1
00:00:11,149 --> 00:00:23,149
Reparado y sincronizado por bozxphd. Disfruta la película
2
00:00:24,150 --> 00:00:27,280
Todo lo que realmente siempre he querido
fue una aventura.
3
00:00:28,529 --> 00:00:30,659
Eso es lo que me metió
el negocio de los vehículos blindados.
4
00:00:30,823 --> 00:00:32,243
Entre las armas y el dinero
5
00:00:32,408 --> 00:00:33,828
y la amenaza constante
de violencia,
6
00:00:33,993 --> 00:00:36,453
Parecía un sueño total.
7
00:00:38,247 --> 00:00:41,577
Pero eso es todo lo que fue...
sólo un sueño.
8
00:00:43,210 --> 00:00:45,300
Porque en realidad,
mi día a día era igual de aburrido
9
00:00:45,463 --> 00:00:48,303
como cualquier basurero, pizzero
o repartidor de periódicos.
10
00:00:50,301 --> 00:00:53,011
Recogerlo, dejarlo, repetir.
11
00:00:53,179 --> 00:00:55,719
Recogerlo, dejarlo, repetir.
12
00:00:55,890 --> 00:00:58,600
Recogerlo, dejarlo, repetir.
13
00:01:00,603 --> 00:01:02,443
Yo solía fantasear
sobre ser robado
14
00:01:02,605 --> 00:01:04,185
en el cumplimiento del deber
15
00:01:04,356 --> 00:01:07,146
sólo para demostrarme a mí mismo que lo haría
hombre, si se le da la oportunidad.
16
00:01:07,318 --> 00:01:10,528
Pero me negaron
incluso ese simple placer.
17
00:01:12,990 --> 00:01:15,700
Culpo a la cultura popular.
18
00:01:15,868 --> 00:01:18,078
Mira, crecí
viendo películas de espías.
19
00:01:18,245 --> 00:01:19,955
Lo hicieron parecer muy divertido
20
00:01:20,122 --> 00:01:22,752
judo-cortando a los malos
y salvar a la niña.
21
00:01:22,917 --> 00:01:27,207
Quería esa vida,
pero las cosas no resultaron así.
22
00:01:27,379 --> 00:01:29,089
Así que me decidí.
23
00:01:29,256 --> 00:01:32,176
Eso es lo peor que puedes hacer,
si soy honesto.
24
00:01:32,343 --> 00:01:34,353
Quiero decir,
hasta que tengas una oportunidad en la vida,
25
00:01:34,512 --> 00:01:36,932
realmente nunca lo descubres
quién eres.
26
00:01:37,973 --> 00:01:39,853
Mi nombre es David Ghantt.
27
00:01:40,017 --> 00:01:41,637
En 1997,
28
00:01:41,811 --> 00:01:44,691
Yo era un hombre tranquilo de mediana edad.
tocando los 40.
29
00:01:44,855 --> 00:01:49,895
Pero entonces, entonces el viento sopló
Señorita Kelly Campbell.
30
00:01:52,446 --> 00:01:54,276
Después de cuatro décadas de espera,
31
00:01:54,448 --> 00:01:56,368
mi aventura
Finalmente llamó a la puerta.
32
00:02:01,539 --> 00:02:05,459
¿Qué dices?
¿Tú y yo robamos a Loomis Fargo?
33
00:02:05,626 --> 00:02:07,376
¿Qué? ¡Vamos!
34
00:02:07,545 --> 00:02:09,085
Ese tipo acaba de hacerlo
hace un mes.
35
00:02:09,255 --> 00:02:10,875
¿El guardia del banco? ¿Jacksonville?
36
00:02:11,048 --> 00:02:12,838
-Phillip Johnson.
- Sí, Phillip Johnson.
37
00:02:13,008 --> 00:02:15,638
Detrás de este muro,
hay un millón de dólares.
38
00:02:15,803 --> 00:02:17,563
Dame una razón
por qué no deberíamos hacerlo.
39
00:02:17,721 --> 00:02:19,851
Bueno, por un lado,
Podríamos ser despedidos.
40
00:02:20,015 --> 00:02:21,925
¿Bien?
41
00:02:25,813 --> 00:02:27,403
- ¡Vaya!
- ¡Hot dog!
42
00:02:27,565 --> 00:02:29,355
Nada mal.
43
00:02:29,525 --> 00:02:31,235
Sabes lo que haría
¿Con un millón de dólares?
44
00:02:31,402 --> 00:02:34,572
Compra un montón de CD.
La música es muy importante en mi vida.
45
00:02:34,738 --> 00:02:36,528
Qué harías
¿Con un millón de dólares?
46
00:02:36,699 --> 00:02:39,619
Probablemente comenzar mi propio negocio,
¿sabes?
47
00:02:39,785 --> 00:02:42,535
Tal vez perseguir a algunos delincuentes o convictos,
¿sabes?
48
00:02:42,705 --> 00:02:46,245
Sea un cazarrecompensas o salte el rastreador
o algo así.
49
00:02:54,508 --> 00:02:56,048
Ya sabes, ponle una tapa ahí.
50
00:02:58,345 --> 00:03:00,465
- ¡Oh! ¡Oh! ¡David!
- ¡Oh, eso arde!
51
00:03:00,639 --> 00:03:02,219
- ¡Dios mío! ¡Déjeme ver!
- ¡Ay, Kelly!
52
00:03:02,391 --> 00:03:04,311
- ¡Déjeme ver! ¡Déjeme ver!
- ¡Ay! ¡Sácalo!
53
00:03:04,476 --> 00:03:05,976
- DE ACUERDO.
- ¡Dios mío, Kelly!
54
00:03:06,145 --> 00:03:07,765
- Estas bien. Estás bien.
- DE ACUERDO.
55
00:03:07,938 --> 00:03:10,250
Estás bien. Pero hombre, casi
Dispárate un nuevo ano.
56
00:03:10,274 --> 00:03:12,074
Sí, fue directo hacia abajo
la grieta.
57
00:03:12,234 --> 00:03:14,864
Se siente como si acabara de rozar mis galletas.
justo entre ellos.
58
00:03:15,029 --> 00:03:17,449
- Sí, no duele tanto.
- No, creo que estás bien.
59
00:03:17,615 --> 00:03:19,825
Quiero decir, tienes un gran agujero.
en tus pantalones cortos.
60
00:03:19,992 --> 00:03:21,792
Es sólo una quemadura en la piel.
Estás bien.
61
00:03:21,952 --> 00:03:23,452
Sí.
62
00:03:23,621 --> 00:03:26,041
Vas a casa y llenas tu tina
lleno de leche entera.
63
00:03:26,207 --> 00:03:29,127
- ¿Qué... qué es eso?
- Llena tu tina con leche entera.
64
00:03:29,293 --> 00:03:30,543
- ¿Leche entera?
- Sí.
65
00:03:30,711 --> 00:03:32,814
Porque las grasas, son las grasas
que hidratan la piel.
66
00:03:32,838 --> 00:03:35,088
Tengo aderezo ranchero.
Podría poner un pequeño rancho.
67
00:03:35,257 --> 00:03:37,677
¡Ah! Lo conseguiré.
68
00:03:37,843 --> 00:03:41,813
Bueno, si no es el futuro.
La señora David Ghantt la llama cariño.
69
00:03:41,972 --> 00:03:44,682
Oh, no, no. Esa es Jandice.
Voy tarde.
70
00:03:44,850 --> 00:03:46,640
- ¡Lo olvidé, Dios mío!
- ¿Qué? ¿A dónde vas?
71
00:03:46,810 --> 00:03:48,730
Fotos de compromiso.
72
00:03:48,896 --> 00:03:50,606
- Oh. Qué lindo.
- Sí, entonces... ¡Sí!
73
00:03:50,773 --> 00:03:52,443
Voy a caminar hacia atrás -
74
00:03:52,608 --> 00:03:54,278
no quiero que mires
en mi trasero.
75
00:03:54,443 --> 00:03:56,863
Bueno, lo he visto,
Odio decírtelo, crack y todo.
76
00:03:57,029 --> 00:03:59,949
Tal vez pueda mirar tu grieta
un día y podremos vengarnos.
77
00:04:04,328 --> 00:04:05,868
¡Hola, Dave!
78
00:04:14,964 --> 00:04:18,264
Toma otra copa.
79
00:04:18,425 --> 00:04:20,545
Jandice, lamento llegar tarde.
80
00:04:20,719 --> 00:04:23,889
Está bien. Me alegro
Llegaste aquí cuando lo hiciste.
81
00:04:24,056 --> 00:04:27,056
- Llevo horas llorando.
- ¿Tiene?
82
00:04:27,226 --> 00:04:28,846
Tuve que maquillarme
83
00:04:29,019 --> 00:04:30,649
tres tiempos separados
Por las lágrimas.
84
00:04:30,813 --> 00:04:34,023
Bueno, la tercera es la vencida.
Te ves... te ves fantástica.
85
00:04:34,191 --> 00:04:36,901
Tomemos algunas fotos.
86
00:04:45,953 --> 00:04:51,333
♪ ¿Quién puede decir?
donde va el camino
87
00:04:51,500 --> 00:04:53,790
♪ Donde fluye el día
88
00:04:53,961 --> 00:04:57,461
♪ Sólo el tiempo
89
00:04:57,631 --> 00:05:02,261
♪ ¿Y quién puede decir?
si tu amor crece
90
00:05:02,428 --> 00:05:05,098
♪ Como tu corazón eligió
91
00:05:05,264 --> 00:05:08,524
♪ Sólo el tiempo... ♪
92
00:05:11,186 --> 00:05:12,596
¡Dios mío, Jandice!
93
00:05:12,771 --> 00:05:14,651
He estado guardándolo para ti.
94
00:05:14,815 --> 00:05:16,685
te tiraste un pedo
Directo a mi ano.
95
00:05:16,859 --> 00:05:19,069
Es como un trasplante de pedos.
96
00:05:19,236 --> 00:05:21,736
Entonces, ¿cómo se conocieron?
97
00:05:21,905 --> 00:05:23,775
soy un tonto
para historias de noviazgo.
98
00:05:23,949 --> 00:05:28,579
Bueno, si debes saberlo,
hace un par de años
99
00:05:28,746 --> 00:05:32,456
Estaba en un concierto de Alabanza Juvenil.
en la iglesia,
100
00:05:32,624 --> 00:05:35,134
y vi al hombre mas guapo
101
00:05:35,294 --> 00:05:37,054
que alguna vez había visto
en el mundo.
102
00:05:37,212 --> 00:05:39,512
Él estaba mirándome directamente.
103
00:05:39,673 --> 00:05:42,343
Fuimos a una cita
y luego caímos
104
00:05:42,509 --> 00:05:46,469
muy, muy, muy, muy, muy,
muy, muy, muy profundamente enamorado.
105
00:05:47,723 --> 00:05:51,023
Y luego murió. Mordedura de serpiente.
106
00:05:51,185 --> 00:05:54,015
En su funeral,
Estaba muy, muy angustiada.
107
00:05:54,188 --> 00:05:56,398
No podía mantenerme en pie.
108
00:05:56,565 --> 00:05:59,685
Y vi a este... otro hombre,
109
00:05:59,860 --> 00:06:02,200
un primo lejano
del difunto.
110
00:06:02,363 --> 00:06:05,413
Él era un portador del féretro
y él estaba un poco luchando
111
00:06:05,574 --> 00:06:08,494
aguantar
su extremo del ataúd.
112
00:06:08,660 --> 00:06:10,370
Me costó mucho levantarlo.
113
00:06:10,537 --> 00:06:12,787
En cualquier caso,
nos pusimos a hablar después.
114
00:06:12,956 --> 00:06:16,286
Y pensé,
"Bueno, ese está muerto.
115
00:06:16,460 --> 00:06:18,800
"Este está vivo.
116
00:06:18,962 --> 00:06:21,422
"Me quedo con el vivo."
117
00:06:23,217 --> 00:06:25,637
Ahora aquí estamos,
dos años después.
118
00:06:27,137 --> 00:06:29,967
Esa es toda una historia.
119
00:06:30,140 --> 00:06:32,100
Sí, estamos felices
mientras todos salen.
120
00:06:32,267 --> 00:06:34,897
- No podría estar más feliz.
- Yo tampoco.
121
00:06:37,189 --> 00:06:39,859
Entonces un día,
las cosas dieron un giro.
122
00:06:40,025 --> 00:06:42,735
Creo que... lo sentí venir.
123
00:06:42,903 --> 00:06:44,663
Pero almas inquietas como Kelly
124
00:06:44,822 --> 00:06:46,952
Normalmente no te quedas
en un lugar como Loomis.
125
00:06:47,116 --> 00:06:50,326
Aquí hay un pequeño refrigerio.
126
00:06:51,412 --> 00:06:53,502
Ensalada de taco con ranch extra.
127
00:06:53,664 --> 00:06:56,044
-David, gracias.
- Come.
128
00:06:56,208 --> 00:06:58,958
Realmente no tengo tanta hambre.
Ahora no. Lo lamento.
129
00:06:59,128 --> 00:07:02,418
¿Qué está pasando ahora?
Vamos, sólo estás deprimido.
130
00:07:02,589 --> 00:07:05,759
Bueno... Rodney y yo rompimos.
131
00:07:05,926 --> 00:07:08,756
- ¡No es broma!
- Sí. Anoche.
132
00:07:08,929 --> 00:07:10,599
Oye, oye, oye.
¿Qué está pasando aquí?
133
00:07:10,764 --> 00:07:12,984
Todos ustedes están muy retrasados,
Entonces, Ghantt,
134
00:07:13,142 --> 00:07:15,942
Necesito que te pongas la barba
cara de dama por ahí ahora mismo.
135
00:07:16,103 --> 00:07:17,813
¡Espera, espera, espera!
¿Qué le dijiste?
136
00:07:17,980 --> 00:07:19,610
No puedes hablar con David Ghantt
así.
137
00:07:19,773 --> 00:07:21,823
Él es el único por aquí.
con medio cerebro.
138
00:07:21,984 --> 00:07:23,614
el es mas inteligente
de lo que jamás serás.
139
00:07:23,777 --> 00:07:25,537
- Estaremos afuera, jefe.
- No, no, no.
140
00:07:25,654 --> 00:07:27,334
¿Cuál diablos es tu problema?
¿Hoy, Kelly?
141
00:07:27,406 --> 00:07:28,866
tal vez estoy sintiendo
un poco emocional.
142
00:07:29,032 --> 00:07:31,952
Quizás estoy teniendo un mal día, ¿eh?
¿Eso encaja en tu agenda?
143
00:07:32,119 --> 00:07:34,479
Sabes, lo que me importa es
sacando ese camión,
144
00:07:34,621 --> 00:07:36,331
En dirección sur, A-S-A-effing-P.
145
00:07:36,498 --> 00:07:38,038
¿Y si no lo hago?
146
00:07:38,208 --> 00:07:39,748
Estás despedido.
147
00:07:39,918 --> 00:07:41,748
Vale, entonces, está bien.
148
00:07:41,920 --> 00:07:43,630
- Despídeme, Ashley. Despídeme.
- DE ACUERDO.
149
00:07:43,797 --> 00:07:45,557
-Kelly, no lo sé...
- No, ¿sabes qué?
150
00:07:45,591 --> 00:07:48,011
Me he estado preparando para dejar este trabajo.
durante mucho tiempo.
151
00:07:48,177 --> 00:07:50,387
Y además, si me despiden,
Recibo desempleo.
152
00:07:50,554 --> 00:07:52,684
- Ese es un buen punto.
- Entonces adivina qué.
153
00:07:52,848 --> 00:07:54,518
- No estás despedido.
- ¡DE ACUERDO!
154
00:07:54,683 --> 00:07:56,744
¿Qué pasa si acoso sexualmente?
uno de tus empleados, ¿eh?
155
00:07:56,768 --> 00:07:58,808
Entonces te meterás en problemas
si no me despides.
156
00:07:58,979 --> 00:08:01,019
Sólo camina hacia alguien
y anda así.
157
00:08:01,190 --> 00:08:03,070
¿Qué pasa si simplemente lo hago?
este tipo de cosas?
158
00:08:03,233 --> 00:08:05,493
Dios mío, esto es tan ilegal.
159
00:08:05,652 --> 00:08:07,322
Te van a despedir
por no despedirme
160
00:08:07,488 --> 00:08:10,408
porque estoy haciendo algo
tan sexual e inapropiado...
161
00:08:10,574 --> 00:08:12,414
- No lo hagas.
- ..para el lugar de trabajo.
162
00:08:12,576 --> 00:08:14,576
- ¡Mira eso! ¡Kelly!
- ¿Y si hiciera esto?
163
00:08:14,745 --> 00:08:16,785
¡Baile sexual, sexual!
164
00:08:21,251 --> 00:08:23,211
Vale, estás despedido ahora.
165
00:08:24,254 --> 00:08:26,594
¡Deja el uniforme!
166
00:08:32,513 --> 00:08:34,313
Kelly, espera un segundo.
167
00:08:34,473 --> 00:08:36,063
Lo limpiaré. Sólo...
168
00:08:38,936 --> 00:08:42,146
Oye, eh... ¿Oye, Kelly?
169
00:08:42,314 --> 00:08:46,284
¿Puedo obtener su número de teléfono?
ya sabes, ¿solo para tenerlo?
170
00:08:46,443 --> 00:08:48,573
Mmm... Oh, sí. Seguro.
171
00:08:50,572 --> 00:08:52,452
No tengo un bolígrafo conmigo.
172
00:08:52,616 --> 00:08:54,866
No, no tienes bolígrafo.
173
00:08:55,035 --> 00:08:57,905
Apenas tienes nada puesto
tu mitad superior. Tienes un sostén.
174
00:08:58,080 --> 00:09:00,120
Se ven bien.
175
00:09:00,290 --> 00:09:04,000
Quiero decir, el sujetador se ve bien.
y lo que encierra. Eh...
176
00:09:04,169 --> 00:09:06,799
Tengo un lápiz aquí mismo.
177
00:09:06,964 --> 00:09:08,674
Excelente.
178
00:09:09,883 --> 00:09:11,933
- Puedes hacerlo en mi brazo.
- ¿Con lápiz?
179
00:09:12,094 --> 00:09:13,304
Sí.
180
00:09:15,722 --> 00:09:18,602
Ooh, hombre, realmente tienes que
presionar en la piel
181
00:09:18,767 --> 00:09:20,687
para que esto aparezca.
182
00:09:20,852 --> 00:09:22,652
Mmmm.
183
00:09:22,813 --> 00:09:25,483
- Sí.
- Aquí tienes.
184
00:09:25,649 --> 00:09:28,649
- Hay 10 números ahí.
- Oh sí.
185
00:09:28,819 --> 00:09:30,529
El 1-4-3 del final,
186
00:09:30,696 --> 00:09:32,986
eso es algo mio
Siempre lo hago.
187
00:09:33,156 --> 00:09:35,526
Es el código para "te amo" -
ya sabes, 'yo' es una letra,
188
00:09:35,701 --> 00:09:37,871
'amor' son cuatro letras,
'tú', tres letras.
189
00:09:38,036 --> 00:09:39,866
Siempre lo he hecho.
No sé.
190
00:09:40,038 --> 00:09:41,538
Eso es lo mío.
191
00:09:41,707 --> 00:09:43,327
Eso es bastante malo.
192
00:09:43,500 --> 00:09:45,170
Eso es genial.
193
00:09:45,335 --> 00:09:47,415
Bueno, nos vemos.
194
00:09:49,006 --> 00:09:50,796
DE ACUERDO.
195
00:09:50,966 --> 00:09:55,426
Kelly siempre me hizo
Siéntete especial.
196
00:09:55,596 --> 00:09:57,846
- Como si pudiera hacer cualquier cosa.
- ¡Idiota!
197
00:09:58,015 --> 00:09:59,805
Ya sabes, ser cualquiera.
198
00:09:59,975 --> 00:10:01,805
Verla salir de Loomis
era como
199
00:10:01,977 --> 00:10:04,517
observando un transbordador espacial
despojarse de sus propulsores de cohetes.
200
00:10:04,688 --> 00:10:07,358
El transbordador sube
a lugares nuevos y emocionantes.
201
00:10:07,524 --> 00:10:09,484
Los propulsores de cohetes solo
arder en la atmósfera
202
00:10:09,651 --> 00:10:11,651
o hundirse en el océano.
203
00:10:11,820 --> 00:10:15,070
A nadie le importa una mierda
sobre propulsores de cohetes.
204
00:10:15,240 --> 00:10:17,700
Ahora, sin
mi influencia positiva,
205
00:10:17,868 --> 00:10:19,698
Kelly se reunió con mala gente.
206
00:10:19,870 --> 00:10:21,580
En las semanas posteriores a su renuncia,
207
00:10:21,747 --> 00:10:24,367
ella pasaba todo su tiempo
en el lado peligroso de la ciudad
208
00:10:24,541 --> 00:10:27,541
en un rascacielos de doble ancho
perteneciente a este hombre,
209
00:10:27,711 --> 00:10:30,761
Steven Eugene Cámaras.
210
00:10:30,922 --> 00:10:32,512
Creo que era vecino de Kelly
211
00:10:32,674 --> 00:10:34,714
o un amigo de la escuela secundaria -
podrían haber sido ambas cosas.
212
00:10:34,760 --> 00:10:36,720
Llamando a Steve
una serpiente en la hierba
213
00:10:36,887 --> 00:10:39,467
es un insulto a las serpientes
y al pasto.
214
00:10:39,640 --> 00:10:41,770
Era un ladrón de poca monta
más conocido por
215
00:10:41,933 --> 00:10:44,983
robar sillas de ruedas diminutas
de hospitales pediátricos.
216
00:10:45,145 --> 00:10:47,435
En cuanto a Kelly,
ella casi lo había olvidado
217
00:10:47,606 --> 00:10:50,646
sobre sus días en Loomis Fargo,
hasta que la empresa fue noticia.
218
00:10:50,817 --> 00:10:52,457
La policía está informando
que Phillip Johnson,
219
00:10:52,569 --> 00:10:54,609
un guardia de seguridad de Loomis Fargo
220
00:10:54,780 --> 00:10:58,950
acusado de robar 20 millones de dólares,
ha sido arrestado.
221
00:10:59,117 --> 00:11:01,037
La persecución de 5 meses
comenzó en marzo
222
00:11:01,203 --> 00:11:03,963
cuando Johnson supuestamente robó
un depósito de Loomis
223
00:11:04,122 --> 00:11:07,462
en Jacksonville, Florida,
antes de huir a México.
224
00:11:07,626 --> 00:11:10,296
El robo fue el más grande
en la historia de Estados Unidos.
225
00:11:10,462 --> 00:11:13,012
A continuación, tu previsión meteorológica.
226
00:11:13,173 --> 00:11:16,183
Supongo que tenemos que robar un banco si
Queremos estar en The Big Show.
227
00:11:16,343 --> 00:11:17,723
Sí, supongo que sí.
228
00:11:17,886 --> 00:11:20,006
Kelly trabaja en Loomis.
229
00:11:20,180 --> 00:11:22,970
Trabajó. Renunció hace tres semanas.
230
00:11:23,141 --> 00:11:24,731
Ahora está en casa de Hardee.
231
00:11:24,893 --> 00:11:27,103
Hablando de trabajo,
Debo estar allí en una hora.
232
00:11:27,270 --> 00:11:29,310
Entonces, con eso,
Os dejo gente encantadora.
233
00:11:29,481 --> 00:11:31,361
Nos vemos, niña.
234
00:11:37,197 --> 00:11:40,367
Oye, Kelly, en serio.
¿De qué estamos hablando?
235
00:11:40,534 --> 00:11:42,454
- En cuanto a seguridad.
- Steve, recupera la sobriedad. Verdadero.
236
00:11:42,619 --> 00:11:44,199
Estoy emocionado. No estoy borracho.
237
00:11:44,371 --> 00:11:45,911
Vamos.
¿Qué tan difícil puede ser?
238
00:11:46,081 --> 00:11:48,671
Cargas un camión
y te vas.
239
00:11:48,834 --> 00:11:51,714
Te he oído hablar de eso.
Phillip Johnson lo hizo, ¿verdad?
240
00:11:51,878 --> 00:11:53,548
Excepto la parte de ser atrapado.
241
00:11:53,714 --> 00:11:55,264
te he conocido
desde que éramos niños.
242
00:11:55,424 --> 00:11:56,934
puedo decir
cuando no eres feliz.
243
00:11:57,092 --> 00:11:58,722
quieres gastar
el resto de tu vida
244
00:11:58,885 --> 00:12:00,715
trabajando en el Hardee
autoservicio,
245
00:12:00,887 --> 00:12:03,467
o quieres estar del otro lado
de ese autoservicio
246
00:12:03,640 --> 00:12:05,390
tirando hacia arriba
en un Rolls-Royce rosa
247
00:12:05,559 --> 00:12:07,519
comprando el valor de un año
de patatas fritas rizadas?
248
00:12:07,686 --> 00:12:11,016
Lo que estoy diciendo es
Tiene que ser un trabajo interno.
249
00:12:11,189 --> 00:12:13,819
Bueno, esa es la cuestión, Steve.
Ya no estoy dentro de Loomis.
250
00:12:13,984 --> 00:12:15,534
Pero debes haber hecho contactos.
251
00:12:15,694 --> 00:12:17,755
Coqueteas con cada par
de pantalones dentro de cinco yardas.
252
00:12:17,779 --> 00:12:18,989
¡No, no lo hago!
253
00:12:19,156 --> 00:12:20,696
solo estoy diciendo
eres una persona sociable.
254
00:12:20,866 --> 00:12:22,510
- ¿Eso es lo que estás diciendo?
- Gente como tú.
255
00:12:22,534 --> 00:12:24,584
Tienes esa cualidad.
256
00:12:25,829 --> 00:12:28,459
Quiero decir, hay un chico en el trabajo.
A eso le gusto, supongo.
257
00:12:28,623 --> 00:12:32,673
No coqueteo con él
pero mi amigo David.
258
00:12:32,836 --> 00:12:35,756
Oh. Está bien, está bien.
259
00:12:35,922 --> 00:12:37,592
Eso suena prometedor.
260
00:12:37,758 --> 00:12:39,888
Y que amigable
¿Estabas tú y el Gran Dave?
261
00:12:40,051 --> 00:12:42,431
OK, está prácticamente casado.
y es un buen tipo.
262
00:12:42,596 --> 00:12:44,176
Sí. Todos somos buenos chicos.
263
00:12:44,347 --> 00:12:47,017
solo quiero saber
¿Podemos confiar en este tipo David?
264
00:12:47,184 --> 00:12:49,024
basta con tener
una conversación?
265
00:12:49,186 --> 00:12:51,346
Quiero decir, ¿qué siente él por ti?
¿Le gustas?
266
00:12:51,521 --> 00:12:53,481
¿O le "gustas", le gustas?
267
00:13:02,991 --> 00:13:05,081
El Congreso
Oficina de Presupuesto...
268
00:13:12,459 --> 00:13:15,919
- ¿Esa es tu prometida?
- No.
269
00:13:16,087 --> 00:13:17,877
No.
270
00:13:18,048 --> 00:13:19,718
Estás sonriendo como el infierno, hombre.
271
00:13:29,559 --> 00:13:31,899
¡Oh! Él está aquí, él está aquí.
Ahí mismo.
272
00:13:33,730 --> 00:13:36,900
Tiene rosas.
Tiene flores.
273
00:13:37,067 --> 00:13:39,687
- Es perfecto.
- Está bien, shh. Giro de vuelta.
274
00:13:49,788 --> 00:13:52,168
Te compré estos en la tienda.
275
00:13:52,332 --> 00:13:55,002
Gracias. Eres dulce.
Son realmente encantadores.
276
00:13:55,168 --> 00:13:58,128
Bueno, ahora tienen algo.
en común con su nuevo dueño.
277
00:13:59,297 --> 00:14:02,007
Oh... ¡Ay!
278
00:14:04,135 --> 00:14:05,715
Hay una espina ahí.
279
00:14:05,887 --> 00:14:07,727
el chico de la tienda
dijeron que estaban desespinados.
280
00:14:07,848 --> 00:14:09,388
Un par de grandes.
281
00:14:13,019 --> 00:14:16,689
- Te ves increíble, Kelly.
- Oh. Gracias.
282
00:14:16,857 --> 00:14:19,607
- El cabello luce bien.
- Mi amigo Ricki me corta el pelo.
283
00:14:19,776 --> 00:14:21,356
Me corté el flequillo la semana pasada.
284
00:14:21,528 --> 00:14:23,068
Sí, Ricki me golpeó
la última vez.
285
00:14:23,238 --> 00:14:25,408
Oh.
286
00:14:26,491 --> 00:14:28,621
Cada...
287
00:14:28,785 --> 00:14:31,445
Tienes un...
288
00:14:31,621 --> 00:14:33,791
- Te salió una fuga en la teta.
- Oh, Dios mío.
289
00:14:33,957 --> 00:14:36,247
Gracias.
Esa espina realmente me atrapó.
290
00:14:36,418 --> 00:14:38,798
Ponle un poco de presión.
291
00:14:38,962 --> 00:14:41,632
Sí.
292
00:14:41,798 --> 00:14:43,838
¿Por qué no es leche?
293
00:14:45,051 --> 00:14:47,511
creo que tienes que tener un bebe
tomar leche.
294
00:14:47,679 --> 00:14:49,469
Lo lamento.
Dios, sólo estoy nervioso.
295
00:14:49,639 --> 00:14:52,179
soy un caballero mas grande
que eso.
296
00:14:52,350 --> 00:14:56,650
Um, David, quería explicarte.
a ti por qué te llamé.
297
00:14:56,813 --> 00:14:57,983
DE ACUERDO.
298
00:14:58,148 --> 00:15:00,108
hay un caballero
en la cabina detrás de mí...
299
00:15:00,275 --> 00:15:01,855
Oh, no, no mires.
No mires.
300
00:15:02,027 --> 00:15:03,737
este caballero
es un amigo mio
301
00:15:03,904 --> 00:15:06,914
y el tiene una idea
le gustaría compartir contigo.
302
00:15:07,073 --> 00:15:08,993
¿Puede oírme ahora mismo?
303
00:15:09,159 --> 00:15:12,449
Te escucho.
Escucho todo, David.
304
00:15:12,621 --> 00:15:16,831
DE ACUERDO. ¿Cómo debería llamarlo, señor?
305
00:15:17,000 --> 00:15:19,960
Nada. Nunca necesitas
para verme o saber mi nombre.
306
00:15:20,128 --> 00:15:23,878
Puedes referirte a mí como Geppetto.
307
00:15:24,049 --> 00:15:26,299
- ¿Gepetto?
- Sí, Geppetto.
308
00:15:26,468 --> 00:15:30,258
Como en Pinocho.
Como en Yo muevo los hilos.
309
00:15:31,348 --> 00:15:32,888
Creo que se refiere a Stromboli.
310
00:15:33,058 --> 00:15:34,638
- ¿Cómo me llamaste?
- Nada.
311
00:15:34,809 --> 00:15:36,649
Sólo creo que te refieres a Stromboli.
312
00:15:36,811 --> 00:15:38,311
Geppetto era sólo un tallador de madera.
313
00:15:38,480 --> 00:15:40,110
Stromboli era el titiritero.
314
00:15:41,358 --> 00:15:42,728
Pero adelante,
315
00:15:42,901 --> 00:15:44,991
Entonces la señorita Campbell me dice
316
00:15:45,153 --> 00:15:47,243
todos ustedes trabajaron juntos
en Loomis.
317
00:15:47,405 --> 00:15:49,765
Dijo que eras uno de sus mejores
empleados, una flecha recta.
318
00:15:49,908 --> 00:15:51,738
Limpio como ropa interior de monja.
319
00:15:51,910 --> 00:15:53,660
Bueno, no lo sé
sobre todo eso, pero...
320
00:15:53,828 --> 00:15:55,908
Ella dijo que eres tan digno de confianza
eres uno de
321
00:15:56,081 --> 00:15:58,381
los únicos no gerentes
tener una llave de la bóveda.
322
00:15:58,541 --> 00:16:00,711
creo que eso es
un honor increíble.
323
00:16:00,877 --> 00:16:04,377
Yo también creo que es
una oportunidad increíble.
324
00:16:04,547 --> 00:16:06,257
¿Ves a dónde voy?
con esto?
325
00:16:06,424 --> 00:16:09,474
Todos ustedes no me están preguntando
entrar allí y tomar...
326
00:16:09,636 --> 00:16:11,756
David, te vi entrar aquí.
327
00:16:11,930 --> 00:16:14,060
Eres un tipo guapo.
328
00:16:14,224 --> 00:16:16,144
Bien, hay
No hay forma de evitar eso.
329
00:16:16,309 --> 00:16:18,189
tu llevas tu peso
en tu pecho
330
00:16:18,353 --> 00:16:20,113
y tu trasero y simplemente...
331
00:16:20,271 --> 00:16:23,861
Tienes una constitución poderosa,
y creo que mereces más.
332
00:16:24,025 --> 00:16:25,685
Lo que no se dan cuenta es...
333
00:16:25,860 --> 00:16:28,570
La cosa es que no puedes hacer un trabajo así
por tu cuenta.
334
00:16:28,738 --> 00:16:30,988
Necesitas confederados,
personas con intereses creados
335
00:16:31,157 --> 00:16:32,827
en proteger ese botín
336
00:16:32,993 --> 00:16:35,163
mientras estás acostado
abajo en Méjico.
337
00:16:35,328 --> 00:16:37,008
Loomis Fargo puede parecerse
un gran almacén,
338
00:16:37,163 --> 00:16:39,293
pero el dinero dentro
pertenece a los bancos.
339
00:16:39,457 --> 00:16:42,127
Si lo tomas, técnicamente hablando,
estás robando un banco.
340
00:16:42,293 --> 00:16:43,963
Y eso es un delito federal.
341
00:16:44,129 --> 00:16:45,919
84 meses mínimo.
342
00:16:46,089 --> 00:16:48,339
No, shh. David, sólo escucha.
343
00:16:48,508 --> 00:16:51,508
Solo somos...
Sólo hablando, ya sabes.
344
00:16:54,472 --> 00:16:56,432
Sólo piénsalo.
345
00:16:57,475 --> 00:16:59,095
Me encanta, madre.
346
00:16:59,269 --> 00:17:01,439
me siento como
una muñeca de porcelana gigante.
347
00:17:01,604 --> 00:17:03,024
El mío está un poco apretado.
348
00:17:03,189 --> 00:17:06,569
especialmente alrededor del cumberbrumber...
el panecillo de pepino.
349
00:17:06,735 --> 00:17:09,235
Sé que está demasiado apretado.
350
00:17:09,404 --> 00:17:13,124
esperaba que te motivara
para perder un par de libras.
351
00:17:13,283 --> 00:17:15,993
Bueno, dejé de comerlos.
Goo Goo Clusters como pediste.
352
00:17:20,832 --> 00:17:22,752
- ¿Hola?
- ¿David?
353
00:17:24,836 --> 00:17:26,876
¿Hola? Ey.
354
00:17:27,047 --> 00:17:30,177
Sí. Es una cosa de trabajo.
355
00:17:36,389 --> 00:17:38,599
Kelly, ¿qué estás haciendo?
llamándome aquí?
356
00:17:38,767 --> 00:17:40,347
No es un buen momento.
357
00:17:40,518 --> 00:17:43,268
Ah, OK. solo estaba sintiendo
un poco solitario.
358
00:17:43,438 --> 00:17:45,268
- ¿Estás solo?
- Sí, quiero decir...
359
00:17:45,440 --> 00:17:48,360
No lo sé, supongo
Sólo te extraño un poquito.
360
00:17:48,526 --> 00:17:52,156
Espero que esté bien decirlo.
Quiero decir, sé que estás comprometido.
361
00:17:52,322 --> 00:17:55,032
No, no, no,
no te censures, por favor.
362
00:17:55,200 --> 00:17:58,540
Bueno, esto va a ser...
Esto va a ser increíble, cariño.
363
00:17:58,703 --> 00:18:00,543
simplemente no lo sé
si tengo el valor,
364
00:18:00,705 --> 00:18:02,415
ya sabes, para tomar todo el dinero
365
00:18:02,582 --> 00:18:05,632
y bajar a mexico
y luego huir de la ley
366
00:18:05,794 --> 00:18:08,094
y quien sabe que mas
saldrá de esto.
367
00:18:08,254 --> 00:18:10,634
la verdad es
estoy un poco decepcionado
368
00:18:10,799 --> 00:18:12,379
que no confías en mí.
369
00:18:12,550 --> 00:18:15,550
No, Kelly, confío en ti.
Simplemente no confío en Geppetto.
370
00:18:15,720 --> 00:18:19,390
Bueno, ¿y si...?
¿Y si fuera contigo?
371
00:18:22,477 --> 00:18:24,187
Kelly, eso sería
lo mejor
372
00:18:24,354 --> 00:18:27,404
eso alguna vez me pasó a mí,
si un hombre es honesto.
373
00:18:27,565 --> 00:18:31,315
Podría hacerlo eventualmente.
Quiero decir, no bien al principio.
374
00:18:31,486 --> 00:18:33,396
Ah, al principio no.
No, el momento sería malo.
375
00:18:33,571 --> 00:18:35,281
El momento sería malo para eso.
376
00:18:35,448 --> 00:18:37,448
Ya sabes, piénsalo.
377
00:18:37,617 --> 00:18:40,447
Dos amantes prófugos en México.
378
00:18:40,620 --> 00:18:43,960
Bonnie y Clyde. Ya sabes,
Podríamos pasarnos por Brasil.
379
00:18:44,124 --> 00:18:46,004
¿Alguna vez has...
¿Has estado alguna vez en Río?
380
00:18:46,167 --> 00:18:47,957
Ni siquiera he estado
al aeropuerto
381
00:18:48,128 --> 00:18:49,708
pero aproximadamente dos veces en mi vida.
382
00:18:49,879 --> 00:18:52,049
Oh, es un lugar realmente mágico.
383
00:18:52,215 --> 00:18:55,335
Sí, todos esos aviones aterrizando
y despegar y tal.
384
00:18:55,510 --> 00:18:57,720
- No, Río.
- Ay, Río. Sí, sí.
385
00:18:57,887 --> 00:18:59,507
Ya sabes, dicen
las playas allí,
386
00:18:59,681 --> 00:19:01,981
son como...
como azúcar en polvo.
387
00:19:02,142 --> 00:19:04,272
tu y yo podemos gastar
todo nuestro dinero
388
00:19:04,435 --> 00:19:09,185
en hoteles de lujo elegantes
y comprar negligés caros
389
00:19:09,357 --> 00:19:14,607
y simplemente frotarnos todo el día
con jugos de coco....
390
00:19:14,779 --> 00:19:16,949
poner pétalos de rosa
por toda la cama.
391
00:19:17,115 --> 00:19:20,405
Ya sabes, simplemente siéntate
y comer mermelada.
392
00:19:20,577 --> 00:19:22,157
¿Hola?
393
00:19:22,328 --> 00:19:25,618
¿David, estás ahí?
Hola david?
394
00:19:27,375 --> 00:19:29,665
Kelly, estoy dentro. Hagámoslo.
395
00:19:29,836 --> 00:19:31,956
Robemos a Loomis Fargo.
396
00:19:34,549 --> 00:19:36,089
Será increíble.
397
00:19:36,259 --> 00:19:38,339
Vale, bueno, tengo que irme.
398
00:19:38,511 --> 00:19:42,521
tengo que irme
lavar mis pantimedias con la boca.
399
00:19:42,682 --> 00:19:44,142
¿Hacer lo?
400
00:19:44,309 --> 00:19:46,559
'Adiós, David.
401
00:19:54,027 --> 00:19:56,317
Ahí está.
402
00:19:56,487 --> 00:19:58,407
El hombre de tus sueños.
403
00:19:59,532 --> 00:20:01,532
Vivirá aquí con nosotros para siempre.
404
00:20:01,701 --> 00:20:04,121
es como si te estuvieras casando
Nosotros dos, David.
405
00:20:04,287 --> 00:20:05,827
Yo Y Mamá.
406
00:20:05,997 --> 00:20:08,787
David, ¿has dado
mucho pensamiento
407
00:20:08,958 --> 00:20:11,128
a lo que estarás haciendo
para tu luna de miel?
408
00:20:11,294 --> 00:20:13,764
Sí, tengo algunos planes.
Sí, lo hago.
409
00:20:13,922 --> 00:20:15,722
te diré
lo que no hará
410
00:20:15,882 --> 00:20:17,882
si no pierde algo de peso.
411
00:20:30,605 --> 00:20:33,315
Ese es un buen grupo Goo Goo.
412
00:20:45,203 --> 00:20:47,583
♪ Bang hace el arma
413
00:20:47,747 --> 00:20:50,747
♪ Pero ya me fui
414
00:20:52,001 --> 00:20:54,921
♪ Bang hace el arma
415
00:20:55,088 --> 00:20:58,008
♪ Pero ya me fui
416
00:20:58,174 --> 00:21:00,014
♪ Soy una máquina delgada
417
00:21:00,176 --> 00:21:01,836
♪ Estoy listo y soy malo
418
00:21:02,011 --> 00:21:04,511
♪ Siempre estoy huyendo
419
00:21:05,640 --> 00:21:08,390
♪ Bang hace el arma
420
00:21:08,559 --> 00:21:12,769
♪ Ya me fui... ♪
421
00:21:12,939 --> 00:21:14,649
¿Dónde está el dinero?
¿Quién más está involucrado?
422
00:21:14,816 --> 00:21:17,356
¡Sabemos que tienes el dinero!
423
00:21:17,527 --> 00:21:19,567
¡Vamos!
424
00:21:19,737 --> 00:21:21,277
Oh. Oh.
425
00:21:21,447 --> 00:21:23,197
Cerca. Cerca.
426
00:21:23,366 --> 00:21:25,076
¡Vamos, acelera el ritmo!
427
00:21:25,243 --> 00:21:28,163
En México, es posible que tengas que
vivir de la tierra por un tiempo.
428
00:21:28,329 --> 00:21:30,579
- Sí.
- Te compré una tarántula.
429
00:21:30,748 --> 00:21:32,128
- ¡Vaya!
- Está muerto.
430
00:21:32,292 --> 00:21:33,672
- No te preocupes.
- ¿Está muerto?
431
00:21:33,835 --> 00:21:37,375
Quizás deberías probarlo.
Fortalezca su sistema inmunológico.
432
00:21:49,767 --> 00:21:51,767
Eso no está mal.
433
00:21:51,936 --> 00:21:53,896
eso no es tan malo
como pensé que sería.
434
00:21:58,401 --> 00:22:01,451
¿Qué diablos estás haciendo?
en mi casa?!
435
00:22:01,612 --> 00:22:03,332
- ¡Lo siento! ¡Lo siento!
- ¡¿Quién te crees que eres?!
436
00:22:03,489 --> 00:22:04,949
¡Mis disculpas, señor!
437
00:22:05,116 --> 00:22:06,736
¡Kelly!
438
00:22:12,832 --> 00:22:15,672
♪ Bang hace el arma
439
00:22:15,835 --> 00:22:19,875
♪ Pero ya me fui
440
00:22:20,048 --> 00:22:22,428
♪ Bang hace el arma
441
00:22:22,592 --> 00:22:26,262
♪ Pero ya me fui
442
00:22:26,429 --> 00:22:29,389
♪ Bang hace el arma
443
00:22:29,557 --> 00:22:32,977
♪ ya me fui
444
00:22:33,144 --> 00:22:36,154
♪ ¡Ah! ♪
445
00:22:38,149 --> 00:22:40,069
¿Estás seguro de que McKinney está bien?
446
00:22:40,234 --> 00:22:41,944
conmigo jacking con
¿Su identificación?
447
00:22:42,111 --> 00:22:44,241
Sí, sí, McKinney no
valorar documentos gubernamentales
448
00:22:44,405 --> 00:22:45,905
como lo hacemos tú y yo.
449
00:22:46,074 --> 00:22:47,454
Es...
450
00:22:47,617 --> 00:22:48,697
Ahí está Ghantt.
451
00:22:48,868 --> 00:22:50,748
¡Ghantt, hombre!
452
00:22:53,331 --> 00:22:56,381
- Tener un buen fin de semana.
- Oye, mira, tú también, hombre.
453
00:23:00,004 --> 00:23:01,764
Dile a tus hijos que te saludé.
454
00:23:01,923 --> 00:23:03,423
Sí, está bien. Tú también.
455
00:23:30,076 --> 00:23:32,696
Vamos, David, lo tienes.
456
00:23:33,955 --> 00:23:35,415
Es hora de irse.
457
00:25:17,934 --> 00:25:19,944
¿David, estás ahí?
458
00:25:21,395 --> 00:25:23,725
Kelly, adivina lo que estoy haciendo.
ahora mismo.
459
00:25:23,898 --> 00:25:26,898
- ¿Qué? ¿Qué estás haciendo?
- ¡Estoy robando un Loomis Fargo!
460
00:25:27,068 --> 00:25:29,238
Sabía que podías hacerlo.
Estoy muy orgulloso de ti.
461
00:25:29,403 --> 00:25:31,743
Es solo papel. Es mucho papel
pero es solo papel.
462
00:25:31,906 --> 00:25:33,816
Sí, papel que va a
cambiar nuestra vida.
463
00:25:33,991 --> 00:25:36,081
"Nuestra vida". Me gusta eso.
464
00:25:36,244 --> 00:25:39,044
Dos vidas, un corazón,
como gemelos siameses, ¿verdad?
465
00:25:39,205 --> 00:25:40,825
Oye, basta de fiesta del amor.
466
00:25:40,998 --> 00:25:42,788
necesito que regreses
del planeta Cornball
467
00:25:42,959 --> 00:25:44,629
y centrarse en el robo.
468
00:25:44,794 --> 00:25:47,424
Geppetto, esto resulta ser
una conversación privada, ¿vale?
469
00:25:47,588 --> 00:25:49,468
¡No! Esto NO es
una conversación privada.
470
00:25:49,632 --> 00:25:52,682
Es un robo. Ahora compré
Estos walkie-talkies...
471
00:26:00,893 --> 00:26:02,563
Ghantt, tienes un bogie
volando hacia adentro.
472
00:26:02,728 --> 00:26:04,478
Repito, tienes compañía.
473
00:26:04,647 --> 00:26:06,437
David, soy Ty, soy Ty.
¡Él está regresando!
474
00:26:06,607 --> 00:26:08,107
Ghantt, ¿me copias?
Tienes...
475
00:26:33,926 --> 00:26:37,966
Oye. ¿Quién es ese?
476
00:26:43,936 --> 00:26:45,556
¿Qué diablos está pasando aquí?
477
00:26:45,730 --> 00:26:49,190
Se lo diré a Chad sobre tu trasero.
Te pillé con las manos en la masa.
478
00:26:49,358 --> 00:26:52,188
Ty, escucha aquí. esto no es
lo que piensas, amigo.
479
00:26:52,361 --> 00:26:54,531
Que se joda Ty. Simplemente no incluyas a Ty.
480
00:26:59,785 --> 00:27:01,825
Dijiste que no había
No habrá horas extras este fin de semana.
481
00:27:02,872 --> 00:27:05,752
No, tienes... tienes razón.
No hay horas extras.
482
00:27:05,916 --> 00:27:08,786
Es sólo... sólo estoy contestando
un turno extra.
483
00:27:08,961 --> 00:27:12,301
- El próximo es mío.
- El próximo es tuyo, sí.
484
00:27:12,465 --> 00:27:14,545
Culo astuto.
485
00:27:15,926 --> 00:27:17,506
Saluda a tus hijos, ¿de acuerdo?
486
00:27:29,106 --> 00:27:31,476
Repito, Ghantt,
¿Necesitas respaldo?
487
00:27:31,651 --> 00:27:33,741
¿Cuál es tu situación allí?
¿Necesitas...?
488
00:27:33,903 --> 00:27:36,743
Sí, yo... yo...
Es culpa mía, Geppetto.
489
00:27:36,906 --> 00:27:38,616
Lo apagué por accidente, ¿vale?
490
00:27:38,783 --> 00:27:40,873
David, mantén la calma.
Tienes esto.
491
00:27:41,035 --> 00:27:43,785
- Sí, está bien, sí.
- Sólo escúchame.
492
00:27:52,046 --> 00:27:53,416
♪ No, no, no, no
493
00:27:57,259 --> 00:27:59,349
Kelly, podría escuchar eso.
todo el día.
494
00:27:59,512 --> 00:28:01,222
Pero déjame conseguir
Mi robo va, ¿vale?
495
00:28:01,389 --> 00:28:02,559
♪ Oh, ooh... ♪
496
00:28:09,480 --> 00:28:11,400
Ghantt, han pasado dos horas.
497
00:28:11,565 --> 00:28:14,185
¡¿Por qué estás tardando tanto?!
Encima.
498
00:28:15,820 --> 00:28:18,110
Ok, creo que eso es todo.
pero las cámaras.
499
00:28:20,741 --> 00:28:23,541
¡Maldito cerdo gusano!
500
00:28:51,897 --> 00:28:53,857
¡Vaya!
501
00:29:19,592 --> 00:29:22,222
¡No! ¡No!
502
00:29:26,182 --> 00:29:28,182
¡Estoy encerrado!
503
00:29:51,415 --> 00:29:54,535
Estas caderas de parto.
504
00:30:31,997 --> 00:30:34,077
¡Aaaaaaaargh!
505
00:30:35,501 --> 00:30:37,551
- ¡Pepitas!
- ¡Vaya!
506
00:30:37,711 --> 00:30:40,461
Oh Dios, mis pepitas
están moretones!
507
00:30:40,631 --> 00:30:44,971
- ¡¿Qué está haciendo?!
- ¡Ayuda!
508
00:30:54,019 --> 00:30:55,189
¡Ayuda!
509
00:30:56,355 --> 00:30:58,185
No dejes que te vea la cara.
510
00:30:58,357 --> 00:31:00,397
¡Ghantt, idiota!
¡¿Qué estás haciendo?!
511
00:31:00,568 --> 00:31:03,028
- Desbloquear la puerta.
- ¡Estoy atascado!
512
00:31:03,195 --> 00:31:04,695
Revisa esa puerta de allí.
513
00:31:04,864 --> 00:31:06,784
Idiota, lo condujiste
¡Directo a la zanja!
514
00:31:06,949 --> 00:31:09,949
- Esta puerta también está cerrada.
- Dijo que éste también está cerrado.
515
00:31:10,119 --> 00:31:11,499
Sonofá...
516
00:31:11,662 --> 00:31:14,332
¿Alguno de ustedes, simios de jardín?
prueba la espalda?
517
00:31:14,498 --> 00:31:16,498
- ¿Lo intentaste?
- No.
518
00:31:34,727 --> 00:31:36,977
Lo siento, esto no es
demasiado cómodo para ti.
519
00:31:37,146 --> 00:31:38,766
No, está bien.
520
00:31:38,939 --> 00:31:41,529
Debería ayudarte a pasar por el aeropuerto.
Son unos 20.000 dólares.
521
00:31:41,692 --> 00:31:44,032
Voy a empezar con la luz
y te mando el resto.
522
00:31:44,194 --> 00:31:46,034
Bueno, 20.000 dólares están bien.
de donde vengo.
523
00:31:46,196 --> 00:31:47,986
Eso es el salario de un año.
524
00:31:48,157 --> 00:31:51,327
Sí, lo es, ¿no? Sí.
525
00:31:51,493 --> 00:31:53,203
Lo hicimos.
526
00:31:53,370 --> 00:31:55,830
Bueno, TÚ lo hiciste.
527
00:31:57,082 --> 00:31:59,342
Ah, aquí. Geppetto me quería
para darte esto.
528
00:31:59,501 --> 00:32:01,671
Es tu identificación falsa.
529
00:32:01,837 --> 00:32:04,627
entonces mi nombre es
¿Michael McKinney ahora?
530
00:32:04,798 --> 00:32:06,518
McKinney, sí.
En realidad es una persona real.
531
00:32:06,592 --> 00:32:08,052
Es amigo de Geppetto.
Ah, aquí.
532
00:32:08,218 --> 00:32:09,798
Nos dio su partida de nacimiento.
533
00:32:09,970 --> 00:32:12,060
para darte a ti también,
así que toma eso.
534
00:32:13,098 --> 00:32:15,348
Oh, toma, esto es un disfraz.
hice para ti
535
00:32:15,517 --> 00:32:19,147
por salir del pais
o lo que sea.
536
00:32:23,275 --> 00:32:25,435
Bien, ¿estás listo para partir?
537
00:32:26,987 --> 00:32:28,857
Ah... ah.
538
00:32:29,031 --> 00:32:31,991
Dios, sí, lo siento
sobre esos contactos nuevamente.
539
00:32:32,159 --> 00:32:34,199
Pensé 'anaconda'
era una marca.
540
00:32:34,370 --> 00:32:36,750
No, me gusta.
Este es un disfraz de primera.
541
00:32:36,914 --> 00:32:40,334
Me veo como si Jesús y un gato
tuvo un bebe.
542
00:32:40,501 --> 00:32:42,711
- Sí, más o menos lo haces.
- Sí.
543
00:32:42,878 --> 00:32:44,628
Lo cual también es un buen pensamiento.
¿sabes?
544
00:32:44,797 --> 00:32:47,797
- Es. Bueno, él hizo gatos, así que...
- Hizo gatos.
545
00:32:47,967 --> 00:32:49,427
no lo sé
¿Por qué no lo habrías hecho?
546
00:32:49,593 --> 00:32:51,393
un medio Jesús/medio gato por ahí.
547
00:32:52,680 --> 00:32:55,220
Supongo que esto es hasta la muerte.
548
00:32:56,892 --> 00:32:59,162
Recuerda llamar a ese teléfono público.
todos los martes y jueves.
549
00:32:59,186 --> 00:33:01,146
- No lo olvides.
- Sí.
550
00:33:01,313 --> 00:33:03,403
Oh, no.
¿Te irritan los ojos?
551
00:33:03,565 --> 00:33:05,685
Se están poniendo todos nublados.
552
00:33:05,859 --> 00:33:07,949
creo que eso tiene
todo lo que tiene que ver con mi corazón
553
00:33:08,112 --> 00:33:11,162
en lugar de mis ojos, Kelly.
554
00:33:11,323 --> 00:33:13,583
DE ACUERDO.
555
00:33:24,837 --> 00:33:28,007
Gracias.
Eres un buen besador.
556
00:33:28,173 --> 00:33:30,933
- ¿Lo soy?
- Sí, en realidad lo eres.
557
00:33:31,093 --> 00:33:34,513
Bueno, habrá mucho más.
de eso en México, ¿vale?
558
00:33:46,316 --> 00:33:48,146
1-4-3, Kelly Campbell.
559
00:33:48,318 --> 00:33:50,318
1-4-3.
560
00:33:55,451 --> 00:33:56,991
Su atención, por favor.
561
00:33:57,161 --> 00:33:59,581
No está permitido fumar
en el aeropuerto
562
00:33:59,747 --> 00:34:02,287
excepto en áreas designadas.
563
00:34:05,711 --> 00:34:08,801
Manténgalo ahí, señor.
Ahí mismo.
564
00:34:16,847 --> 00:34:18,267
Bien, ya está listo, señor.
565
00:34:18,432 --> 00:34:20,892
Que tenga un buen día.
566
00:34:29,777 --> 00:34:31,947
$16,78.
567
00:34:43,207 --> 00:34:45,247
Pensé que lo tenía.
568
00:34:45,417 --> 00:34:47,457
Yo solo...
569
00:34:51,590 --> 00:34:53,630
Mi mal.
570
00:34:56,136 --> 00:34:57,756
Tengo gatos.
571
00:34:59,056 --> 00:35:01,806
Bueno, amigos,
hemos alcanzado nuestra altitud de crucero,
572
00:35:01,975 --> 00:35:04,645
así que seguí adelante y apagué
el cartel de 'abrocharse el cinturón'.
573
00:35:04,812 --> 00:35:07,522
Debería ir sobre ruedas
desde hace bastante tiempo.
574
00:35:14,738 --> 00:35:16,988
- Muy bien, ¿qué tenemos?
- Falta la furgoneta de la empresa.
575
00:35:17,157 --> 00:35:18,737
Señales de una salida violenta.
576
00:35:18,909 --> 00:35:21,699
El sospechoso tomó tres cintas de vigilancia,
Dejó un cuarto atrás.
577
00:35:21,870 --> 00:35:25,000
Podría estar jugando con nosotros. ¿Qué hacer?
¿Sabemos de este David Ghantt?
578
00:35:25,165 --> 00:35:27,665
- ¿Tiene a alguien?
- Prometida, Jandice Gartrell.
579
00:35:27,835 --> 00:35:30,205
Bueno vamos a hablar
a esta señorita Jandice.
580
00:35:30,379 --> 00:35:32,339
Vamos a rockear.
581
00:35:32,506 --> 00:35:33,916
Sí.
582
00:35:51,650 --> 00:35:54,150
Falta una fortuna
de un banco regional
583
00:35:54,319 --> 00:35:56,739
y también el guardia
asignado para protegerlo.
584
00:35:56,905 --> 00:35:58,985
Empleados de Loomis Fargo
vehículo blindado...
585
00:35:59,158 --> 00:36:01,238
- ¿Qué?
- Daggum.
586
00:36:01,410 --> 00:36:03,330
¿Qué?
587
00:36:03,495 --> 00:36:05,575
- 17 millones de dólares.
- ¿Está seguro?
588
00:36:05,747 --> 00:36:08,287
La policía lo llama uno de
los mayores atracos de efectivo de la historia
589
00:36:08,458 --> 00:36:10,088
en suelo americano.
590
00:36:10,252 --> 00:36:13,592
- ¡17 millones de dólares!
- ¡17 millones de dólares!
591
00:36:13,755 --> 00:36:15,875
Las autoridades ahora están buscando
para este hombre,
592
00:36:16,049 --> 00:36:18,799
El guardia de Loomis, David Scott Ghantt
de Kings Mountain.
593
00:36:18,969 --> 00:36:23,309
Mide 5 pies y 8 pulgadas de alto,
complexión media a robusta,
594
00:36:23,473 --> 00:36:27,143
ojos azules, barba, flequillo
y cabello hasta los hombros.
595
00:36:37,362 --> 00:36:40,072
- ♪ No saques tu amor... ♪
- ¡Vaya!
596
00:36:40,240 --> 00:36:42,240
♪ Si lo haces,
entonces pienso que tal vez
597
00:36:42,409 --> 00:36:44,409
♪ Simplemente me acostaré
598
00:36:44,578 --> 00:36:47,038
♪ Llorar por cien años
599
00:36:47,206 --> 00:36:50,326
♪ No saques tu amor
sobre mí, cariño
600
00:36:50,500 --> 00:36:52,340
♪ Toma mi corazón, mi alma,
mi dinero
601
00:36:52,502 --> 00:36:56,672
♪ Pero no me dejes
ahogándome en mis lágrimas
602
00:36:56,840 --> 00:36:58,760
♪ dices
te vas a ir... ♪
603
00:36:58,926 --> 00:37:02,046
Bájate de mi... ¡Bájate!
604
00:37:04,181 --> 00:37:05,601
¡Quítatelo!
605
00:37:06,767 --> 00:37:10,267
¡Ataque de anguila! ¡Oh! ¡Ataque de anguila!
606
00:37:10,437 --> 00:37:13,727
♪ más
607
00:37:13,899 --> 00:37:16,399
♪ No saques tu amor
sobre mí, nena
608
00:37:16,568 --> 00:37:18,238
♪ Si lo haces,
entonces pienso que tal vez
609
00:37:18,403 --> 00:37:20,613
♪ Simplemente me acostaré
610
00:37:20,781 --> 00:37:23,121
♪ Y llorar por cien años.
611
00:37:23,283 --> 00:37:26,163
♪ No saques tu amor
sobre mí, cariño
612
00:37:26,328 --> 00:37:28,538
♪ Toma mi corazón, mi alma,
mi dinero
613
00:37:28,705 --> 00:37:30,245
♪ Pero no me dejes
ahogándose... ♪
614
00:37:48,642 --> 00:37:50,062
¡Vaya!
615
00:37:51,270 --> 00:37:53,020
Bien, entiendes la esencia.
616
00:37:53,188 --> 00:37:55,188
Señorita Jandice, lo siento mucho.
617
00:37:55,357 --> 00:37:57,107
Sé que te llevará
un poco de tiempo
618
00:37:57,276 --> 00:37:59,066
para procesar todo esto,
por supuesto.
619
00:37:59,236 --> 00:38:02,526
Lo entiendo, pero cualquier detalle
que nos puedes dar
620
00:38:02,698 --> 00:38:04,908
sobre el paradero de su prometido?
621
00:38:05,075 --> 00:38:07,115
¿O sus motivos?
622
00:38:07,286 --> 00:38:10,116
Parece que huyó del estado, señora.
Posiblemente el país.
623
00:38:10,289 --> 00:38:13,419
Nunca me gustó David.
624
00:38:15,836 --> 00:38:17,626
Entonces, ¿dónde te vas a quedar?
625
00:38:17,796 --> 00:38:20,046
Estoy en el Pantano.
626
00:38:20,215 --> 00:38:23,135
Es un hotel de 5 estrellas.
con minibar.
627
00:38:23,302 --> 00:38:25,762
Tiene televisión por cable premium.
Quiero decir, todo funciona.
628
00:38:25,929 --> 00:38:27,429
Oh, hombre elegante.
629
00:38:27,597 --> 00:38:30,017
Quiero decir, te encantaría estar aquí abajo.
Tienes que bajar aquí.
630
00:38:30,183 --> 00:38:32,223
Es otra cosa.
¿Cuándo bajarás aquí?
631
00:38:32,311 --> 00:38:35,111
Pronto. Sí, muy pronto.
632
00:38:35,272 --> 00:38:37,402
Debería estar allí muy pronto.
633
00:38:37,566 --> 00:38:40,856
Ah, bien. Bueno, te extraño
como loco, de verdad, de verdad.
634
00:38:41,028 --> 00:38:43,448
Ya sabes,
Bonnie necesita a su Clyde.
635
00:38:43,613 --> 00:38:45,243
Oh.
636
00:38:45,407 --> 00:38:50,407
Bueno, tengo que correr y recoger
Un pañuelo para mi abuela.
637
00:38:50,579 --> 00:38:52,579
- 'Adiós, David.
- DE ACUERDO. 'Adiós.
638
00:39:01,256 --> 00:39:02,876
¿Qué estás haciendo?
639
00:39:03,050 --> 00:39:05,300
Es hora de cortar a David Ghantt
del equipo.
640
00:39:05,469 --> 00:39:07,259
¿Qué?
¿De qué estás hablando?
641
00:39:07,429 --> 00:39:09,179
Estoy hablando de...
642
00:39:09,348 --> 00:39:12,518
- ¿Qué? ¡¿Lo vas a entregar?!
- Sí, lo voy a entregar.
643
00:39:12,684 --> 00:39:14,484
Porque si no lo hacen
encontrar a alguien,
644
00:39:14,644 --> 00:39:16,484
ellos estarán buscando
para todos, ¿vale?
645
00:39:16,521 --> 00:39:18,271
Son tres leches extra.
para los dos.
646
00:39:18,440 --> 00:39:20,150
No, no te dejaré hacer esto.
647
00:39:20,317 --> 00:39:23,067
- Vale, David Ghantt es mi amigo.
- Él también es mi amigo, Kelly, ¿vale?
648
00:39:23,236 --> 00:39:25,566
he llegado a conocer a david
a través de este proceso también.
649
00:39:25,739 --> 00:39:27,449
no piensas
¿Esto no es difícil para mí?
650
00:39:27,616 --> 00:39:29,786
Mi corazón se está rompiendo literalmente
ahora mismo.
651
00:39:29,951 --> 00:39:32,001
Mira, no podemos hacer esto, ¿vale?
¡Esto está mal!
652
00:39:32,162 --> 00:39:33,872
No, te diré qué pasa.
653
00:39:34,039 --> 00:39:35,789
David dejando la cinta
en la bóveda.
654
00:39:35,957 --> 00:39:37,577
Eso estuvo mal. Lo arruinó.
655
00:39:37,751 --> 00:39:39,871
¿Qué pasa si lo atrapan, eh?
Él va a decir algo.
656
00:39:39,961 --> 00:39:41,841
él va a terminar
hablando de ti y de mí.
657
00:39:42,005 --> 00:39:45,255
¿Qué va a decir?
Nunca ha visto mi cara.
658
00:39:45,425 --> 00:39:48,095
Él no sabe mi nombre.
Todo lo que sabe es Geppetto.
659
00:39:48,261 --> 00:39:49,761
Sí, pero...
660
00:39:49,930 --> 00:39:51,690
El no va a decir nada
sobre ti, Kelly.
661
00:39:51,765 --> 00:39:53,555
Quiero decir, el chico
perdidamente enamorado.
662
00:39:53,725 --> 00:39:56,395
Y sé que eso te hace sentir culpable,
y yo también me siento culpable.
663
00:39:56,561 --> 00:39:58,651
David se está ahogando
y si no tenemos cuidado,
664
00:39:58,814 --> 00:40:00,524
él nos va a hundir
con el.
665
00:40:00,690 --> 00:40:03,070
es como nosotros tres
estábamos en un yate, está bien,
666
00:40:03,235 --> 00:40:06,565
y no hizo caso al capitán,
se acercó demasiado, se cayó,
667
00:40:06,738 --> 00:40:09,368
y ahora se está ahogando -
nos está saludando.
668
00:40:09,533 --> 00:40:11,703
Y estoy tratando de mantenerte
de ir tras él,
669
00:40:11,868 --> 00:40:13,578
o son tres personas ahogándose.
670
00:40:13,745 --> 00:40:16,325
Tenemos que decir adios
y déjalo hundirse,
671
00:40:16,498 --> 00:40:18,748
sabiendo que vamos a
Vuelve y atrápalo.
672
00:40:18,917 --> 00:40:20,627
Ya sabes, como en 15 años,
673
00:40:20,794 --> 00:40:23,714
cualquiera que sea el mandato federal
las pautas de sentencia son
674
00:40:23,880 --> 00:40:25,340
por robo a un banco.
675
00:40:25,507 --> 00:40:27,507
Y por cierto,
Estamos hablando de una prisión federal.
676
00:40:27,634 --> 00:40:29,278
Tienes que pensar en, como,
un colegio comunitario
677
00:40:29,302 --> 00:40:30,932
con una gran valla alrededor,
678
00:40:31,096 --> 00:40:32,676
y tal vez algunos francotiradores.
679
00:40:32,848 --> 00:40:34,928
Pero están jugando softbol,
están escribiendo.
680
00:40:35,100 --> 00:40:37,560
Están aprendiendo cosas.
Hay manualidades, hay tiro con arco.
681
00:40:37,727 --> 00:40:39,857
No estoy bromeando.
Así es.
682
00:40:40,021 --> 00:40:43,231
Y no me sorprendería si
David nos está dando a ambos como,
683
00:40:43,400 --> 00:40:46,320
"Gracias a Dios que ustedes hicieron eso.
Attaboy."
684
00:40:46,486 --> 00:40:49,156
Esto es lo mejor para el equipo.
Déjame hacer esto.
685
00:41:00,208 --> 00:41:02,038
¡Hombre!
686
00:41:11,720 --> 00:41:13,970
Buenas tardes.
687
00:41:14,139 --> 00:41:16,269
Soy Raydel Quintero, Interpol.
688
00:41:23,773 --> 00:41:25,733
Gracias. Vamos.
689
00:41:59,226 --> 00:42:01,806
¡Dame un respiro!
690
00:42:02,979 --> 00:42:04,439
¿Cómo estás, Jorge?
691
00:42:04,606 --> 00:42:06,686
La máquina de hielo en cinco.
no funciona.
692
00:42:06,858 --> 00:42:08,238
¿Perdóneme?
693
00:42:09,402 --> 00:42:11,822
La máquina de hielo junto a mi habitación,
no está funcionando.
694
00:42:11,988 --> 00:42:14,158
Lo arreglaremos de inmediato.
Señor McKinney.
695
00:42:14,324 --> 00:42:15,914
Vale, gracias...
696
00:42:32,592 --> 00:42:34,432
gringo!
697
00:42:34,594 --> 00:42:36,764
¡Gringo!
698
00:42:39,558 --> 00:42:42,808
¡Ey! ¡Espera ahí mismo!
¡Espera, espera, espera!
699
00:42:59,619 --> 00:43:01,409
No, no, no, no, no, Michelle.
700
00:43:01,580 --> 00:43:03,290
Tenemos que ceñirnos al plan, ¿vale?
701
00:43:03,456 --> 00:43:06,036
No podemos empezar a atraer
atención a nosotros mismos.
702
00:43:06,209 --> 00:43:08,339
Sí, hicimos
millones de dólares.
703
00:43:08,503 --> 00:43:10,713
Lo tenemos
pero acordamos mantener un perfil bajo.
704
00:43:10,880 --> 00:43:13,550
Bebé, no estoy preguntando
para un guardarropa completamente nuevo.
705
00:43:13,717 --> 00:43:16,297
- Sólo quiero una blusita.
- Lo sé, pero di mi palabra.
706
00:43:16,469 --> 00:43:18,179
...y una faldita
para ir con eso.
707
00:43:18,346 --> 00:43:20,136
Sabes que mi palabra es mi vínculo,
Michelle.
708
00:43:20,307 --> 00:43:22,517
-Steve, Stevie, Stevie, Steve.
- ¿Qué?
709
00:43:22,684 --> 00:43:24,444
Quiero decir, piensa en
toda esa gente
710
00:43:24,603 --> 00:43:26,563
nos ha estado reteniendo
toda nuestra vida,
711
00:43:26,730 --> 00:43:28,650
diciendo cosas terribles sobre nosotros,
712
00:43:28,815 --> 00:43:31,895
que somos más tontos que
una maleta llena de culos.
713
00:43:32,068 --> 00:43:33,948
- ¿Quién dijo eso?
- Que nuestro auto se averió.
714
00:43:34,112 --> 00:43:36,822
que nuestros hijos son
Los niños más feos del parque.
715
00:43:36,990 --> 00:43:38,740
Maldita sea, una blusa,
¡pero eso es todo! ¿Está bien?
716
00:43:38,908 --> 00:43:40,845
- ¡Eso es todo! Una pequeña cosa.
- Eso es todo lo que quiero.
717
00:43:40,869 --> 00:43:42,999
Sólo una pequeña cosa, cariño,
para celebrar.
718
00:43:43,163 --> 00:43:45,083
Y tal vez sólo un poco,
ya sabes,
719
00:43:45,248 --> 00:43:46,878
como algo
para los chicos.
720
00:43:47,042 --> 00:43:48,842
No, no. Ahora, Michelle, por favor.
no lo presiones.
721
00:43:49,002 --> 00:43:50,882
no voy a hacer nada
para los niños.
722
00:43:51,046 --> 00:43:53,126
Tienen que aprender que regalos
723
00:43:53,298 --> 00:43:55,428
simplemente no aparezcas
debajo de un árbol de Navidad.
724
00:43:55,592 --> 00:43:57,392
Quiero decir, me gustaría
para ver estos pavos
725
00:43:57,552 --> 00:43:59,602
Sal y gana $17 millones.
726
00:43:59,763 --> 00:44:02,563
Ni siquiera lo sabría
por dónde empezar.
727
00:44:16,112 --> 00:44:18,742
♪ solo quiero celebrar
728
00:44:18,907 --> 00:44:20,987
♪ Otro día de vida... ♪
729
00:44:21,159 --> 00:44:24,119
♪ solo quiero celebrar
730
00:44:24,287 --> 00:44:27,117
- ♪ Otro día de vida... ♪
- ¿Lo sientes?
731
00:44:27,290 --> 00:44:29,460
♪ Pongo mi fe en la gente
732
00:44:29,626 --> 00:44:31,836
♪ Pero la gente me decepcionó
733
00:44:32,003 --> 00:44:36,723
♪ Entonces volteo hacia el otro lado
y sigo adelante de todos modos
734
00:44:36,883 --> 00:44:39,843
♪ Por eso te lo digo
Sólo quiero celebrar... ♪
735
00:44:40,011 --> 00:44:41,681
Lo aceptaremos.
736
00:44:41,846 --> 00:44:43,426
♪ si
737
00:44:43,598 --> 00:44:46,138
♪ solo quiero celebrar
738
00:44:46,309 --> 00:44:49,019
♪ Otro día de vida
739
00:44:49,187 --> 00:44:51,397
♪ Tenía mi mano en un billete de un dólar
740
00:44:51,564 --> 00:44:54,234
♪ Y el billete de un dólar se fue volando
741
00:44:54,401 --> 00:44:56,861
♪ Pero el sol
esta brillando sobre mi
742
00:44:57,028 --> 00:44:58,818
♪ Y llegó para quedarse
743
00:44:58,988 --> 00:45:02,328
♪ Por eso te lo digo
solo quiero celebrar
744
00:45:02,492 --> 00:45:03,622
♪ Oh, sí
745
00:45:05,912 --> 00:45:08,162
♪ solo quiero celebrar
otro dia
746
00:45:10,250 --> 00:45:13,630
♪ Oh, solo quiero celebrar
747
00:45:13,795 --> 00:45:16,545
♪ Otro día de vida
748
00:45:16,715 --> 00:45:19,005
♪ Sólo quiero celebrar... ♪
749
00:45:19,175 --> 00:45:20,965
- ¡Sí!
- ¡Lo hiciste!
750
00:45:21,136 --> 00:45:22,716
¡Sí! ¡Lo logramos!
751
00:45:22,887 --> 00:45:25,057
♪ No dejes que todo te deprima
No, no
752
00:45:25,223 --> 00:45:28,313
♪ No dejes que eso te haga cambiar
y alrededor y alrededor
753
00:45:28,476 --> 00:45:30,396
♪ Y vueltas y vueltas... ♪
754
00:45:34,524 --> 00:45:37,154
Echa un vistazo a ese teléfono
y dime lo que ves.
755
00:45:37,318 --> 00:45:38,898
- ¿Un teléfono?
- Lo sé.
756
00:45:39,070 --> 00:45:42,320
- ¿Pero qué es lo que no hace?
- ¿Está sonando?
757
00:45:42,490 --> 00:45:45,790
Lo que probablemente significa que
nuestro amigo al sur de la frontera
758
00:45:45,952 --> 00:45:50,252
está ocupado de otra manera
por los federales mexicanos ahora.
759
00:45:50,415 --> 00:45:52,705
- ¿Crees que está bien?
- Está bien, está bien.
760
00:45:52,876 --> 00:45:54,456
el va a ser
en una prisión mexicana.
761
00:45:54,627 --> 00:45:57,167
No es un infierno
como todo el mundo lo hace sonar.
762
00:45:57,338 --> 00:45:59,048
ellos van a estar sirviendo
buena comida.
763
00:45:59,215 --> 00:46:02,005
Será comida campesina sencilla.
tortillas, frijoles.
764
00:46:02,177 --> 00:46:04,797
Tendríamos suerte de conseguir esa comida.
aquí en el norte.
765
00:46:04,971 --> 00:46:07,561
Es auténtico allí.
766
00:46:13,062 --> 00:46:14,442
¡Maldita sea!
767
00:46:14,606 --> 00:46:16,356
Ah, ¿qué hago?
¿Qué digo?
768
00:46:16,524 --> 00:46:19,404
Recógelo, pero si es él,
descubre dónde está.
769
00:46:19,569 --> 00:46:22,409
Está bien, pero esta vez
obtener el número de la habitación.
770
00:46:23,448 --> 00:46:24,908
- ¿Hola?
- ¿Oye, Kelly?
771
00:46:25,074 --> 00:46:26,874
Oh, David, estás bien.
772
00:46:27,035 --> 00:46:29,115
Quiero decir, eres...
¿Cómo estás? ¿Estás bien?
773
00:46:29,287 --> 00:46:32,367
Bueno, bueno y no tan bueno. yo
Tenía a la policía mexicana persiguiéndome.
774
00:46:32,540 --> 00:46:35,250
- Ah, estás bromeando.
- Tuve que hacerme un disfraz.
775
00:46:35,418 --> 00:46:37,798
Me parezco a Gene Shalit.
De 'El programa de hoy'.
776
00:46:37,962 --> 00:46:39,592
Ubicación -
descubre dónde está.
777
00:46:39,756 --> 00:46:41,336
tu dime
cómo va la cosa aquí abajo.
778
00:46:41,508 --> 00:46:44,138
Entonces, ¿dónde estás exactamente?
779
00:46:44,302 --> 00:46:47,392
Cozumel. es una isla
justo frente a la costa.
780
00:46:47,555 --> 00:46:49,275
Kelly, ¿cuándo vas a bajar?
aquí de todos modos?
781
00:46:49,432 --> 00:46:51,432
Quiero decir, me estoy poniendo
un poco de luz en la billetera.
782
00:46:51,601 --> 00:46:53,311
Quizás necesite una recarga.
783
00:46:53,478 --> 00:46:55,228
Bueno, si la policía mexicana
están detrás de ti,
784
00:46:55,396 --> 00:46:57,186
entonces probablemente debería
ten cuidado, ¿sabes?
785
00:46:57,357 --> 00:46:59,638
Los aeropuertos probablemente
Inundado con seguridad y esas cosas.
786
00:46:59,692 --> 00:47:01,822
Cámaras de Steven Eugene.
787
00:47:04,030 --> 00:47:06,280
¿Qué? Cómo...?
788
00:47:06,449 --> 00:47:08,029
¿Cómo sabes su nombre?
789
00:47:08,201 --> 00:47:10,371
Steve Cámaras.
790
00:47:10,537 --> 00:47:12,407
Um, escucha, vamos a simplemente
791
00:47:12,580 --> 00:47:15,000
sigue llamándolo Geppetto,
aunque, ¿vale?
792
00:47:15,166 --> 00:47:18,086
¿Este es Geppetto? ¡Ja! Ja.
793
00:47:18,253 --> 00:47:20,803
Bueno, él no se parece en nada a
Pensé que miraría.
794
00:47:20,964 --> 00:47:23,224
Se parece a Ric Flair
niño pequeño.
795
00:47:23,383 --> 00:47:25,133
Bueno, escucha,
Me tengo que ir, ¿vale?
796
00:47:25,301 --> 00:47:26,681
'Adiós, David. 'Adiós.
797
00:47:26,845 --> 00:47:28,635
Kelly, espera un segundo. ¡Kelly!
798
00:47:33,434 --> 00:47:36,274
¡Maldita sea! ¿Dijo mi nombre?
¿Sabe quién soy?
799
00:47:36,437 --> 00:47:37,977
-¿Kelly?
- Sí.
800
00:47:38,147 --> 00:47:39,727
- Le dijiste.
- ¡No lo hice!
801
00:47:39,899 --> 00:47:41,649
- ¡¿Le dijiste?!
- ¡No se lo dije!
802
00:47:41,818 --> 00:47:43,738
¿Entonces cómo? Tendría que saberlo
a través de ti!
803
00:47:43,903 --> 00:47:45,623
¡Algo sobre una billetera!
¡No es mi culpa!
804
00:48:16,811 --> 00:48:20,401
Entonces...
¿A quién queréis que mate?
805
00:48:20,565 --> 00:48:23,145
¡Vaya! Ay, Mike...
806
00:48:23,318 --> 00:48:25,108
No, no, no, no,
hablaremos de ello más tarde.
807
00:48:25,278 --> 00:48:27,158
Ahora no. No delante de...
808
00:48:27,322 --> 00:48:28,992
Ah, ya veo.
809
00:48:29,157 --> 00:48:30,737
¿Es uno de ellos?
810
00:48:30,909 --> 00:48:34,249
¿Qué? ¡No! Mike, Mike...
811
00:48:38,082 --> 00:48:40,422
Chicos, suban arriba ahora mismo.
812
00:48:40,585 --> 00:48:42,795
¡Ahora!
813
00:48:46,799 --> 00:48:48,639
Mike, tú...
se te cayó algo.
814
00:48:48,801 --> 00:48:51,641
Oh. Perdóneme.
815
00:48:54,599 --> 00:48:57,189
Bueno, ¿sabes qué?, creo.
Podemos ir directamente a la reunión.
816
00:48:57,352 --> 00:48:59,482
no tenemos que esperar
para entrar a mi oficina.
817
00:48:59,646 --> 00:49:02,226
te voy a dar una foto
del chico que quiero mostrarte
818
00:49:02,398 --> 00:49:04,688
entonces ya sabes
a quien estas buscando.
819
00:49:04,859 --> 00:49:08,069
- Mmm.
- ¿Crees que podrás manejar eso?
820
00:49:08,237 --> 00:49:10,907
Ahora tengo que decir que no lo sé.
su ubicación exacta,
821
00:49:11,074 --> 00:49:13,284
así que tendrás que hacer
un poco de información.
822
00:49:13,451 --> 00:49:15,621
Mmmm. No me importa la caza.
823
00:49:15,787 --> 00:49:17,407
Apuesto que no.
824
00:49:17,580 --> 00:49:19,370
Y cuando llegues allí,
solo ten paciencia,
825
00:49:19,540 --> 00:49:22,340
espera tu momento,
espera un tiro limpio.
826
00:49:22,502 --> 00:49:24,802
Espera un minuto.
827
00:49:24,963 --> 00:49:26,633
¿Disparo?
828
00:49:26,798 --> 00:49:28,678
¿Quieres decir que tengo que usar un arma?
829
00:49:28,841 --> 00:49:30,221
Sí. ¿Por qué, es eso un problema?
830
00:49:30,385 --> 00:49:31,925
No.
831
00:49:33,471 --> 00:49:36,561
No, solo estaba...
832
00:49:36,724 --> 00:49:38,774
Sabes, simplemente prefiero
usar una cuchilla.
833
00:49:38,935 --> 00:49:42,975
- ¿Tú?
- O un trozo de cuerda de piano oxidado.
834
00:49:43,147 --> 00:49:46,187
Algo para estrangularlo.
835
00:49:46,359 --> 00:49:48,529
Porque me gusta la lucha.
836
00:49:49,696 --> 00:49:51,656
Lo prefiero.
837
00:49:51,823 --> 00:49:54,243
Porque cuando tomo una vida,
Me gusta tomarlo.
838
00:49:54,409 --> 00:49:56,409
Ya no es tu vida.
839
00:49:56,577 --> 00:49:58,407
Es mi vida.
840
00:49:58,579 --> 00:50:01,289
Es mi vida.
841
00:50:05,003 --> 00:50:07,673
¿Cómo está, señor Robertson?
Estoy con el FBI.
842
00:50:07,839 --> 00:50:09,509
Parece que estás con
la WNBA.
843
00:50:09,674 --> 00:50:12,344
- ¿Disculpe?
- Ya se lo dije a todo el mundo.
844
00:50:12,510 --> 00:50:14,800
No sé por qué tomó
el dinero o dónde está.
845
00:50:14,971 --> 00:50:17,771
¡Siéntate!
846
00:50:17,932 --> 00:50:21,232
Faltan 17 millones. 17!
847
00:50:21,394 --> 00:50:24,564
Eso es dinero de agentes federales.
¡Ese es MI dinero!
848
00:50:24,731 --> 00:50:26,731
Y no voy a tener
mi bolsillo recogió.
849
00:50:26,899 --> 00:50:28,819
¡No, no, señor Bob!
850
00:50:28,985 --> 00:50:30,565
Especialmente por este gato
justo aquí.
851
00:50:30,737 --> 00:50:32,447
Míralo. Míralo.
852
00:50:32,613 --> 00:50:35,453
Se parece a Kenny Rogers.
y Kenny Loggins tuvo un hijo amado.
853
00:50:35,616 --> 00:50:38,076
Y luego Kenny G, él simplemente
apareció en la fiesta de cumpleaños,
854
00:50:38,244 --> 00:50:41,834
empezó a tocar la flauta
y arruinó a este chico.
855
00:50:41,998 --> 00:50:43,668
Sé que Ghantt tuvo ayuda.
en el interior.
856
00:50:43,833 --> 00:50:47,463
Sí, ¿y sabes qué, hermano?
Será mejor que empieces a hablar.
857
00:50:47,628 --> 00:50:49,508
Si no nos enteramos
¿Quién robó ese dinero?
858
00:50:49,672 --> 00:50:51,342
vamos a encerrar a alguien.
859
00:50:51,507 --> 00:50:54,177
¿Sabes quién es?
Este tipo de aquí.
860
00:50:54,343 --> 00:50:56,393
Sí. Es una bonita foto,
¿no es así?
861
00:50:56,554 --> 00:50:59,474
Sí, te amarán
En la cárcel, amigo.
862
00:50:59,640 --> 00:51:01,100
¿Qué quieres de mí?
863
00:51:01,267 --> 00:51:02,887
Bueno, te quiero
para empezar a hablar.
864
00:51:03,061 --> 00:51:04,771
- Dime de quién era cercano.
- Nadie.
865
00:51:04,937 --> 00:51:06,767
- Porque sé que lo sabes. Tú haces.
- Nadie.
866
00:51:06,939 --> 00:51:09,109
¿De quién era cercano, hombre?
¡Sé que lo sabes!
867
00:51:09,275 --> 00:51:11,275
Espera, espera. Había una niña.
Había una niña.
868
00:51:11,444 --> 00:51:13,954
Había una chica
ella renunció hace aproximadamente un mes.
869
00:51:14,113 --> 00:51:15,703
Hace aproximadamente un mes.
¿Es así?
870
00:51:15,865 --> 00:51:17,745
- Tenía un nombre de niña blanca real.
- Nombre de niña blanca.
871
00:51:17,825 --> 00:51:20,035
Como Becky, Susie, Katie.
¡Katia!
872
00:51:20,203 --> 00:51:21,843
-¿Katie?
- Era Katie. Definitivamente Katie.
873
00:51:21,954 --> 00:51:24,544
Katie Caramelo.
Maíz caramelo Katie.
874
00:51:24,707 --> 00:51:28,497
Katie... No. Katie Candy...
Bastón... ¿Katie Bastón de Caramelo?
875
00:51:28,669 --> 00:51:31,259
Katie bastón de caramelo.
¿Qué es ella, una stripper?
876
00:51:31,422 --> 00:51:33,132
No lo sé.
877
00:51:33,299 --> 00:51:35,759
bastón de caramelo katie,
Voy por ti, cariño.
878
00:51:35,927 --> 00:51:38,757
Si, tu y todos
tus amigas strippers.
879
00:51:38,930 --> 00:51:42,520
Me preguntaba si tuviste
un hombre americano que se aloja allí.
880
00:51:42,683 --> 00:51:44,483
Él... um...
¿Cómo lo describiría?
881
00:51:44,644 --> 00:51:47,154
Él tiene mucho
del vello corporal.
882
00:51:47,313 --> 00:51:49,023
Es un poco bajito.
883
00:51:49,190 --> 00:51:51,530
Mmm, parece
uno de los 12 apóstoles.
884
00:51:51,692 --> 00:51:53,492
tienes tres hombres
que se quedan ahí
885
00:51:53,653 --> 00:51:56,243
¿Se ajusta a esa descripción?
886
00:51:56,405 --> 00:51:59,655
Ok, bueno, ¿puedo irme?
¿Un mensaje para los tres?
887
00:51:59,826 --> 00:52:01,486
Gracias.
888
00:52:01,661 --> 00:52:04,041
Mmm, me gustaría decir,
889
00:52:04,205 --> 00:52:07,785
um, "Alguien está intentando
para asesinarte."
890
00:52:09,168 --> 00:52:12,168
Sí. Sí.
Muchas gracias.
891
00:52:39,031 --> 00:52:40,451
Mmmm.
892
00:52:40,616 --> 00:52:42,656
Mmmm.
893
00:52:48,291 --> 00:52:50,041
¿Qué pasa con ese de ahí?
894
00:53:03,181 --> 00:53:07,141
Esta arma tiene secretos.
¿No es así?
895
00:53:08,186 --> 00:53:10,146
¿No es así?
896
00:53:14,483 --> 00:53:16,993
No hablo español.
897
00:53:17,153 --> 00:53:19,413
Tomaré ese, por favor.
898
00:53:42,970 --> 00:53:46,560
Sí, mi... mi amiga.
está bajando a México.
899
00:53:46,724 --> 00:53:48,354
Estamos buscando casarnos.
900
00:53:48,517 --> 00:53:50,477
no quiero maldecir
la luna de miel, pero...
901
00:53:59,570 --> 00:54:01,280
¿Qué fue eso?
902
00:54:13,542 --> 00:54:16,632
Oye, ¿estás bien, amigo?
903
00:54:16,796 --> 00:54:19,916
¡Ey! ¿Vas a correr o qué?
904
00:54:20,091 --> 00:54:22,841
Steve no quiere que lo haga
perseguirte, pero lo prefiero.
905
00:54:23,010 --> 00:54:25,550
¡Ir! ¡Dije que corrieras!
906
00:54:25,721 --> 00:54:30,231
¡Aquí vamos!
907
00:54:41,362 --> 00:54:44,282
¡Ve! Ve! Ve!
¡Por favor, vete!
908
00:54:46,325 --> 00:54:48,325
¡No pares! ¡Oh!
909
00:55:01,048 --> 00:55:04,428
¡Ir! Muy rapido,
Muy rápido, ¡vete!
910
00:55:04,593 --> 00:55:06,933
¡Ve más rápido!
¡Ve! Ve! Ve! ¡Más rápido!
911
00:55:07,096 --> 00:55:09,266
¡No tan rápido!
¡En el centro!
912
00:55:09,432 --> 00:55:11,562
¡Cuidado con la llama! ¡Argh!
913
00:55:11,726 --> 00:55:13,186
¡Más despacio! ¡DE ACUERDO!
914
00:55:13,352 --> 00:55:15,652
¡Estar atento!
915
00:55:15,813 --> 00:55:17,233
¡Sí!
916
00:55:21,027 --> 00:55:23,107
Sigue, sigue,
¡sigue adelante!
917
00:55:24,739 --> 00:55:26,909
Siga derecho.
¡Sigue recto!
918
00:55:27,074 --> 00:55:28,744
¡No, a la derecha no!
919
00:55:48,596 --> 00:55:50,426
¿David?
920
00:55:50,598 --> 00:55:51,998
pensé
Nunca escucharía tu voz.
921
00:55:52,141 --> 00:55:53,391
- Yo estaba...
- ¿Estás bien?
922
00:55:53,559 --> 00:55:55,729
Bueno, quiero decir, un hombre está intentando
para asesinarme aquí.
923
00:55:55,895 --> 00:55:57,435
me persiguieron
por toda la ciudad.
924
00:55:57,605 --> 00:56:00,045
Un tipo grande y viejo con aspecto de pervertido.
Creo que está intentando matarme.
925
00:56:00,107 --> 00:56:01,777
no lo sé
si ha terminado conmigo,
926
00:56:01,942 --> 00:56:03,402
pero no lo sé
¿Qué está pasando?
927
00:56:03,569 --> 00:56:06,359
David, mira, lo siento.
Steve simplemente... entró en pánico.
928
00:56:06,530 --> 00:56:09,280
Nunca se suponía que
para saber su verdadero nombre.
929
00:56:09,450 --> 00:56:11,410
Y yo solo...
Intenté enviarte un mensaje.
930
00:56:11,577 --> 00:56:13,367
Intenté advertirte
él haría algo.
931
00:56:13,537 --> 00:56:15,367
Steve dijo que iba a
¿Intentas matarme?
932
00:56:15,539 --> 00:56:17,709
¿Por qué lo haría, si supiera?
¿tú y yo éramos amantes?
933
00:56:17,875 --> 00:56:19,585
¡Eso no tiene ningún sentido!
934
00:56:19,752 --> 00:56:22,672
Vale, bueno... la verdad es...
935
00:56:24,799 --> 00:56:27,339
...No creo que Steve alguna vez haya sido
Te enviaré dinero.
936
00:56:27,510 --> 00:56:29,550
Y él ha estado jugando contigo
todo el tiempo.
937
00:56:29,720 --> 00:56:32,720
Y juro que nunca lo supe
sus intenciones, lo juro.
938
00:56:32,890 --> 00:56:34,850
¿David?
939
00:56:35,017 --> 00:56:37,647
¿Cuáles eran tus intenciones?
¿Kelly?
940
00:56:38,896 --> 00:56:40,436
Eh...
941
00:56:41,941 --> 00:56:43,651
No lo sé.
942
00:56:43,818 --> 00:56:46,568
Supongo que simplemente me di cuenta
bajarías a México
943
00:56:46,737 --> 00:56:49,447
y pide una ronda de daiquiris
con flores en ellos
944
00:56:49,615 --> 00:56:52,865
y conocer a una pequeña mamacita
y olvídate por completo de mí.
945
00:56:53,035 --> 00:56:55,695
Pero... no lo hiciste.
946
00:56:55,871 --> 00:56:57,621
No, no, Kelly, ibas a ser
mi mamacita.
947
00:56:57,790 --> 00:56:59,330
No sé que decir...
948
00:56:59,500 --> 00:57:01,090
david, tu eres
una persona tan maravillosa.
949
00:57:01,252 --> 00:57:02,882
tienes que saber
que pienso eso.
950
00:57:03,045 --> 00:57:05,255
¡Cállate, Kelly!
¡Cállate!
951
00:57:06,674 --> 00:57:08,384
david...
952
00:57:08,551 --> 00:57:11,851
Siempre me dijiste que me levantara
para mí. Bueno, ahí va.
953
00:57:12,012 --> 00:57:16,562
eres un manipulador
de las emociones humanas.
954
00:57:16,725 --> 00:57:21,055
Y nunca, nunca quiero hablar
a ti otra vez.
955
00:57:21,230 --> 00:57:23,110
Espera, David...
956
00:57:59,560 --> 00:58:02,770
Ahí vamos.
957
00:58:04,565 --> 00:58:07,225
Oh. Mira quién está despierto.
958
00:58:07,401 --> 00:58:10,151
Oye, espera, espera.
¿Qué está pasando aquí?
959
00:58:10,321 --> 00:58:12,491
Estoy accediendo a la línea de alcantarillado.
960
00:58:13,616 --> 00:58:15,656
¿Qué está pasando ahí abajo?
961
00:58:15,826 --> 00:58:18,286
¿Te refieres a aquí abajo?
962
00:58:19,580 --> 00:58:20,960
Ese serás tú.
963
00:58:21,123 --> 00:58:24,173
Escúchame.
Yo-yo-yo puedo pagarte.
964
00:58:24,335 --> 00:58:26,585
- Puedo pagarte.
- ¿Oh sí? ¿Qué tienes?
965
00:58:26,754 --> 00:58:28,554
Dame eso.
966
00:58:33,594 --> 00:58:35,854
Veamos qué tipo de rasguño.
estamos hablando.
967
00:58:36,013 --> 00:58:38,603
5, 20, otros 20...
968
00:58:38,766 --> 00:58:40,426
Te traeré más. ¿DE ACUERDO?
969
00:58:40,601 --> 00:58:42,521
- $48.
- E-tengo... Puedo conseguirte más.
970
00:58:42,686 --> 00:58:45,186
No sé si esto es
va a ser suficiente. Sabes.
971
00:58:48,192 --> 00:58:52,782
Sí. Eso es una lástima.
Estaba abierto a la negociación.
972
00:58:54,031 --> 00:58:56,701
Pero a estas alturas creo
Voy a tener que hacerlo
973
00:58:56,867 --> 00:58:58,407
la forma en que ya lo había hecho
soñé con eso.
974
00:58:58,577 --> 00:59:01,327
Oye, escucha aquí.
Escucha aquí.
975
00:59:01,497 --> 00:59:04,327
Esperar. Oye, oye, oye. Fácil.
976
00:59:07,086 --> 00:59:08,796
donde crees
vas, ¿eh?
977
00:59:08,963 --> 00:59:11,133
A cualquier lugar al que vayas desde ahora,
Te lo enviaré, ¿vale?
978
00:59:12,633 --> 00:59:14,053
no tienes nada
preocuparse por
979
00:59:14,218 --> 00:59:16,428
ahora en cuanto a viajar, señor, eh...
980
00:59:19,056 --> 00:59:20,846
...Michael McKinney.
981
00:59:24,478 --> 00:59:26,188
¿Tu nombre es Michael McKinney?
982
00:59:27,314 --> 00:59:28,864
Sí.
983
00:59:30,359 --> 00:59:32,359
¿Michael Aaron McKinney?
984
00:59:35,739 --> 00:59:36,819
Sí.
985
00:59:38,367 --> 00:59:40,157
Maldita sea.
986
00:59:40,327 --> 00:59:42,287
Nunca me lo dijeron.
987
00:59:42,454 --> 00:59:44,924
Ese es mi nombre también.
988
00:59:53,382 --> 00:59:56,012
Qué...? ¿Dónde...?
989
00:59:56,176 --> 00:59:59,176
naciste
el 8 de mayo de 1961, ¿eh?
990
00:59:59,346 --> 01:00:03,636
- Eh, no... Sí.
- ¿En el hospital St. Francis?
991
01:00:03,809 --> 01:00:05,559
¿Pigeon Forge, Tennessee?
¿Es así?
992
01:00:05,728 --> 01:00:08,308
Sí. Uh, hogar de Dollywood.
993
01:00:16,989 --> 01:00:20,949
tu nombre
Es Michael Aaron McKinney.
994
01:00:21,118 --> 01:00:22,998
Sí.
995
01:00:24,371 --> 01:00:28,131
Mi nombre es Michael Aaron McKinney.
996
01:00:28,292 --> 01:00:30,542
No sé lo que eso significa,
997
01:00:30,711 --> 01:00:35,051
pero lo que si se es que Dios
o la galaxia
998
01:00:35,215 --> 01:00:37,465
nos ha unido.
999
01:00:37,635 --> 01:00:39,465
Sí.
1000
01:00:41,722 --> 01:00:43,562
Esto significa que no vas a
Córtame, ¿verdad?
1001
01:00:51,273 --> 01:00:53,613
Perdóname, Miguel.
1002
01:00:54,985 --> 01:00:57,355
Tienes que perdonarme, por favor.
1003
01:00:57,529 --> 01:00:58,739
Oh, lo hago.
1004
01:00:58,906 --> 01:01:01,076
Te perdono.
1005
01:01:02,201 --> 01:01:04,371
Así.
1006
01:01:04,536 --> 01:01:07,246
Por favor.
1007
01:01:11,627 --> 01:01:14,337
Oye, ¿alguna vez has visto?
¿'La trampa de los padres'?
1008
01:01:14,505 --> 01:01:18,505
Esa película de Walt Disney con
¿Esa... esa señora Hayley Mills?
1009
01:01:18,676 --> 01:01:20,756
Esa fue una película poderosa.
Recuerdo esa película.
1010
01:01:20,928 --> 01:01:23,638
Sobre cómo esas dos chicas,
criaron por separado,
1011
01:01:23,806 --> 01:01:25,766
pero luego se encuentran
en el campamento de verano
1012
01:01:25,933 --> 01:01:27,353
y les deja boquiabiertos.
1013
01:01:27,518 --> 01:01:29,478
Sí, sí, sí.
1014
01:01:29,645 --> 01:01:31,975
Eso es algo así
cómo me siento ahora mismo.
1015
01:01:32,147 --> 01:01:35,277
- Sí. Sí.
- ¿Sabes lo que me pregunto?
1016
01:01:35,442 --> 01:01:37,902
Dado que nacimos en el
mismo hospital el mismo día...
1017
01:01:38,070 --> 01:01:39,490
Sí.
1018
01:01:39,655 --> 01:01:41,415
...debimos haber sido
uno al lado del otro
1019
01:01:41,532 --> 01:01:42,759
en ese pequeño
lugar para bebés, ¿verdad?
1020
01:01:42,783 --> 01:01:44,703
Eso tiene sentido, sí.
1021
01:01:44,868 --> 01:01:47,158
Bueno, tal vez en algún momento,
Me volví y te miré
1022
01:01:47,329 --> 01:01:51,079
y te volteaste,
tú... mirándome,
1023
01:01:51,250 --> 01:01:53,790
y aunque nuestros ojos
estaba todo pegajoso y todo eso,
1024
01:01:53,961 --> 01:01:56,461
nos hicimos una promesa el uno al otro
en ese mismo momento y allí
1025
01:01:56,630 --> 01:01:59,430
que nos encontraríamos de nuevo
algún día.
1026
01:01:59,591 --> 01:02:01,511
Sí, sí. Supongo que lo hicimos.
1027
01:02:01,677 --> 01:02:03,847
- Sí.
- Sí.
1028
01:02:04,930 --> 01:02:07,930
Me gustas, Michael McKinney.
Y estoy muy feliz de habernos conocido.
1029
01:02:08,100 --> 01:02:12,520
Sí. Me alegro de que nos hayamos conocido también.
Ha sido un buen rato.
1030
01:02:40,257 --> 01:02:42,257
Que duermas bien, hermanito.
1031
01:03:01,570 --> 01:03:04,660
Señorita Campbell, ¿cuánto tiempo
¿Conocías a David Ghantt?
1032
01:03:04,823 --> 01:03:09,953
Mmm... no lo sé. Alrededor de cuatro meses,
Supongo. M-tal vez cinco.
1033
01:03:10,120 --> 01:03:13,040
Y durante el tiempo que
fuiste asociado con él,
1034
01:03:13,207 --> 01:03:14,957
¿Parecía inquieto?
1035
01:03:15,125 --> 01:03:18,625
No. No que yo lo recuerde. No.
1036
01:03:18,796 --> 01:03:22,086
Quiero decir, yo... yo realmente no
conocerlo demasiado bien. Entonces...
1037
01:03:22,257 --> 01:03:25,637
- Eh. Señorita campbell...
- Mira. Eh...
1038
01:03:25,803 --> 01:03:28,313
Sé que son sólo dos buenos hombres
haciendo un trabajo difícil,
1039
01:03:28,472 --> 01:03:31,852
pero, eh, solo trabajé allí
por un rato y...
1040
01:03:32,017 --> 01:03:34,727
Sabes, tal vez deberías hablar
a alguien que trabajó en Loomis
1041
01:03:34,895 --> 01:03:41,065
en el momento en que David Ghantt
cometió sus atrocidades.
1042
01:03:41,235 --> 01:03:44,445
Bueno, eso es lo que hicimos.
¿Y sabes lo que nos dijeron?
1043
01:03:44,613 --> 01:03:47,413
Dijeron: "Habla con Kelly Campbell.
Estaban cerca".
1044
01:03:47,574 --> 01:03:49,124
Incluso nos hicieron creer
1045
01:03:49,284 --> 01:03:51,204
que David Ghantt puede tener
sostuvo una antorcha para ti.
1046
01:03:51,370 --> 01:03:54,160
- ¿Eh?
- Que estaba enamorado de ti.
1047
01:03:57,584 --> 01:03:59,884
Eso es una locura.
1048
01:04:00,045 --> 01:04:02,045
Por favor.
1049
01:04:02,214 --> 01:04:04,384
Señorita Kelly, ¿está... está bien?
1050
01:04:04,550 --> 01:04:08,260
Sí. Sólo tengo, um,
algunas alergias estacionales.
1051
01:04:08,428 --> 01:04:11,348
Creo que soy alérgico
A esas flores o algo así.
1052
01:04:13,934 --> 01:04:16,234
- ¿Flores de plástico?
- Sí.
1053
01:04:16,395 --> 01:04:20,065
Es lo más loco.
¿Me disculpas un momento?
1054
01:04:21,400 --> 01:04:23,650
Ella me llamó amigo.
1055
01:04:37,457 --> 01:04:40,127
¡Maldita sea! ¿Puede...?
¿Alguien puede conseguir el...?
1056
01:04:44,423 --> 01:04:47,133
- ¿Hola?
- Sí. ¿Este Steve Chambers?
1057
01:04:47,301 --> 01:04:51,641
- ¿C-cómo conseguiste este número?
- Mike McKinney lo tenía encima.
1058
01:04:51,805 --> 01:04:53,515
¿Dónde está Mike McKinney?
1059
01:04:53,682 --> 01:04:55,392
eso no es
No es asunto tuyo.
1060
01:04:55,559 --> 01:04:58,939
- Está bien, D-David, tómatelo con calma.
- No, tómatelo con calma.
1061
01:04:59,104 --> 01:05:02,074
Abrí una cuenta en un banco mexicano
y esto es lo que espero.
1062
01:05:02,232 --> 01:05:04,532
¡Espera un segundo, Ghantt!
¡Espera!
1063
01:05:04,693 --> 01:05:08,453
Espero 6 millones de dólares ahí abajo.
dos días a partir de este mismo segundo.
1064
01:05:08,614 --> 01:05:11,374
Estoy empezando a sentir que
un perro de maíz en una fiesta de perritos calientes,
1065
01:05:11,533 --> 01:05:13,253
y no es halagador,
¡Te lo diré!
1066
01:05:13,368 --> 01:05:15,078
y estoy empezando
perder los estribos.
1067
01:05:15,245 --> 01:05:17,205
David, no lo sé.
lo que crees que está pasando,
1068
01:05:17,331 --> 01:05:19,371
pero no soy tu enemigo, ¿vale?
1069
01:05:19,541 --> 01:05:21,041
Escúchame.
1070
01:05:21,209 --> 01:05:22,709
El nombre del banco
es el Banco Lujo.
1071
01:05:22,878 --> 01:05:25,588
si no hay
$6 millones allí
1072
01:05:25,756 --> 01:05:28,336
dos días a partir de este mismo minuto,
1073
01:05:28,508 --> 01:05:31,508
me entregaré
a la interpolicia
1074
01:05:31,678 --> 01:05:34,058
y el tuyo será
el primer nombre que les doy.
1075
01:05:35,807 --> 01:05:38,847
¡Ghantt! Sonofá... ¡Dios!
1076
01:05:39,895 --> 01:05:41,225
¡Vaya!
1077
01:06:06,755 --> 01:06:09,795
- ¿Cómo estamos ahí?
- Oh. Estoy bien. Gracias.
1078
01:06:09,967 --> 01:06:11,967
Bueno, mira esto.
1079
01:06:12,135 --> 01:06:14,465
Eso ni siquiera comenzaría
para cubrir el mío.
1080
01:06:14,638 --> 01:06:18,518
Ya sabes, algo que aprendí
sobre tangas de la manera más difícil,
1081
01:06:18,684 --> 01:06:20,604
esta pequeña cuerda
puede ser un poco como
1082
01:06:20,769 --> 01:06:22,939
un tren de carga
transportando bacterias
1083
01:06:23,105 --> 01:06:25,265
de tu quien-ahora
hasta tu qué-ahora.
1084
01:06:25,440 --> 01:06:27,360
Todos a bordo.
1085
01:06:27,526 --> 01:06:30,776
Próxima parada, Ciudad de las Infecciones por Hongos.
1086
01:06:30,946 --> 01:06:32,606
No quiero bajarme ahí.
1087
01:06:35,367 --> 01:06:37,737
Y no me hagas empezar
en las rozaduras.
1088
01:06:37,911 --> 01:06:41,751
Pero por si acaso siempre llevo
una buena crema femenina.
1089
01:06:41,915 --> 01:06:44,665
Éste es mío.
Es receta.
1090
01:06:44,835 --> 01:06:48,125
- Oh, ese es un tubo grande.
- No te quita la vagina.
1091
01:06:48,296 --> 01:06:50,296
Sólo el horrendo picor.
1092
01:06:50,465 --> 01:06:53,885
Gracias. Yo, eh...
Me aseguraré de llevar algunos conmigo.
1093
01:06:58,849 --> 01:07:00,849
- Eres tú.
-Jandice.
1094
01:07:01,018 --> 01:07:02,688
Eres la amante de David
del trabajo.
1095
01:07:02,853 --> 01:07:05,193
Tenía una foto tuya
en su cofre de esperanza.
1096
01:07:05,355 --> 01:07:06,765
No, no. Ese no soy yo.
1097
01:07:08,984 --> 01:07:10,944
- ¡Eres una puta!
- ¡Quítate de encima!
1098
01:07:11,111 --> 01:07:13,451
- Nunca te dejaré ir.
- ¿Está todo bien?
1099
01:07:28,211 --> 01:07:30,461
¡Oh!
1100
01:07:33,717 --> 01:07:35,387
¡Ah! ¡Detener!
1101
01:07:37,012 --> 01:07:38,642
¡No!
1102
01:07:38,805 --> 01:07:41,975
¡No! ¡No el vagabundo! ¡No!
1103
01:07:42,142 --> 01:07:44,902
Ya no lo logran. ¡Puaj!
1104
01:07:45,062 --> 01:07:46,862
¡No!
1105
01:07:49,649 --> 01:07:51,399
¡Estás loco!
1106
01:08:01,453 --> 01:08:04,253
Me gustaría hacer un retiro
por favor.
1107
01:08:11,963 --> 01:08:14,303
Está vacío, señor.
1108
01:08:15,717 --> 01:08:17,547
¿Está vacío? ¿Te importa...?
1109
01:08:17,719 --> 01:08:20,259
¿Te importaría comprobar
una vez más, por favor?
1110
01:08:23,975 --> 01:08:25,555
¡¿Qué?!
1111
01:08:29,564 --> 01:08:32,284
Hola. Interpol.
Agente Steve Chambers.
1112
01:08:32,442 --> 01:08:34,442
¡Ja ja! ¡Qué broma!
1113
01:08:34,611 --> 01:08:36,951
A diferencia de ti, Chambers,
Resulta que soy un hombre de palabra.
1114
01:08:37,114 --> 01:08:39,550
Adivina dónde estoy parado.
Justo enfrente de la comisaría.
1115
01:08:39,574 --> 01:08:41,414
Y adivina qué
Me estoy preparando para hacer -
1116
01:08:41,576 --> 01:08:43,366
presentarme.
1117
01:08:43,537 --> 01:08:45,497
Bueno, tienes que hacerlo
¿Qué tienes que hacer, Ghantt?
1118
01:08:45,664 --> 01:08:49,334
pero antes de hacerlo, ¿puedes
¿Saludar rápidamente a alguien?
1119
01:08:49,501 --> 01:08:51,270
David, soy yo. ¡Estoy bien!
¡No le digas nada!
1120
01:08:51,294 --> 01:08:52,674
Eso es suficiente.
Cállate.
1121
01:08:52,838 --> 01:08:54,758
creo que lo harás
reconocer esa voz
1122
01:08:54,923 --> 01:08:57,723
como perteneciente a
la encantadora Kelly Campbell.
1123
01:08:57,884 --> 01:08:59,724
no tengo ningun interes
al hablar con ella.
1124
01:08:59,886 --> 01:09:03,136
¿Es así? lo se todo sobre
tu pequeña cita.
1125
01:09:03,306 --> 01:09:04,716
¿Cita?
1126
01:09:04,891 --> 01:09:06,311
¡Deja de tonterías, Ghantt!
1127
01:09:06,476 --> 01:09:08,556
Acabo de atrapar a Kelly
con sus maletas hechas,
1128
01:09:08,728 --> 01:09:10,558
bajando furtivamente a México.
1129
01:09:10,730 --> 01:09:13,610
Tenía un boleto para Cancún.
y estaba a medio camino de la puerta.
1130
01:09:13,775 --> 01:09:15,235
¿Ella lo era?
1131
01:09:15,402 --> 01:09:16,782
No vas a ver
Kelly Campbell
1132
01:09:16,945 --> 01:09:18,945
durante un buen rato,
porque ella va a vivir
1133
01:09:19,030 --> 01:09:21,280
en un cobertizo de herramientas en mi propiedad,
comiendo comida para perros
1134
01:09:21,449 --> 01:09:23,619
y orinar en un tarro de cristal.
1135
01:09:24,744 --> 01:09:26,874
Pon a Kelly al teléfono
ahora mismo!
1136
01:09:27,038 --> 01:09:30,128
Lo segundo. vas a conseguir
un billete de ida a Sudamérica.
1137
01:09:30,292 --> 01:09:32,342
¿DE ACUERDO? Porque hay
demasiado calor ahí abajo.
1138
01:09:32,502 --> 01:09:36,172
Una vez que te vayas, una vez que se apague el calor,
Dejaremos ir a Kelly.
1139
01:09:36,339 --> 01:09:39,759
Si le haces cualquier cosa a Kelly,
¡Me voy a enojar mucho!
1140
01:09:39,926 --> 01:09:42,966
Tienes mi palabra.
No le haré daño a Kelly.
1141
01:10:03,074 --> 01:10:04,744
Que tengas una buena.
1142
01:10:09,539 --> 01:10:10,789
¡Policía!
1143
01:10:10,957 --> 01:10:13,917
¡Hola!
1144
01:10:14,085 --> 01:10:15,495
Te asusté, ¿eh?
1145
01:10:15,670 --> 01:10:17,550
Ey. Vamos, ahora.
Ahí vamos.
1146
01:10:17,714 --> 01:10:21,684
Ay, muchacho. Oh, mira eso.
Tu corazón late muy fuerte.
1147
01:10:21,843 --> 01:10:24,223
Dios, Luisa. realmente me asuste
Qué carajo, ¿no?
1148
01:10:24,387 --> 01:10:26,257
- ¿Estás bien?
- Me estoy ahogando.
1149
01:10:26,431 --> 01:10:28,231
¿Estás bien? ¿Quieres que te atrape?
unas horchatas?
1150
01:10:28,391 --> 01:10:30,941
Está bien. Me estoy ahogando...
ahogándome con mi cholo.
1151
01:10:31,102 --> 01:10:33,482
Bueno, ¿qué estás haciendo?
1152
01:10:33,647 --> 01:10:36,147
Ya sabes, simplemente regresando
a los Estados Unidos. Conseguí otro trabajo.
1153
01:10:36,316 --> 01:10:38,356
- No es broma. ¿Qué estás haciendo?
- Preparación de impuestos.
1154
01:10:38,485 --> 01:10:40,895
- Ah, ¿lo eres? Qué lindo. Sí.
- Sí.
1155
01:10:41,071 --> 01:10:43,951
No, sólo estoy bromeando.
Sí. Habrá más asesinatos.
1156
01:10:44,115 --> 01:10:46,445
- Ah, ¿lo es? DE ACUERDO. Sí.
- Sí, ya sabes.
1157
01:10:46,618 --> 01:10:48,248
- Sí.
- Tengo que hacer lo que hago.
1158
01:10:48,411 --> 01:10:50,081
Sí. DE ACUERDO.
1159
01:10:50,247 --> 01:10:51,827
tengo que bailar con
el que te trajo.
1160
01:10:51,998 --> 01:10:54,208
La buena noticia es esta.
Va a ser una cacería de pavo.
1161
01:10:54,376 --> 01:10:56,126
- ¿Oh sí?
- Sí, sí. Alguna mujer.
1162
01:10:56,294 --> 01:10:58,594
- ¡Ah, bien! Las damas son más fáciles.
- Sí. Mucho más fácil.
1163
01:10:58,755 --> 01:11:00,965
- No os resistáis mucho.
- ¡Oh!
1164
01:11:01,132 --> 01:11:04,722
Sí.
1165
01:11:04,886 --> 01:11:06,756
¡Bien! Ese soy yo.
1166
01:11:06,930 --> 01:11:08,390
- ¿Lo es? DE ACUERDO.
- Sí. ¿Qué pasa contigo?
1167
01:11:08,556 --> 01:11:10,926
- ¿Adónde te dirigiste?
- Voy a ir a Río.
1168
01:11:11,101 --> 01:11:12,981
Oh sí. Sí, sí, sí.
Central de culo grande.
1169
01:11:13,144 --> 01:11:15,274
¡Sí! Central de culo grande.
Sí.
1170
01:11:15,438 --> 01:11:17,688
Escucho a las mujeres ahí abajo
Tengo grandes furgones, ¿sabes?
1171
01:11:17,857 --> 01:11:19,857
- Sí.
- No, supongo que las mujeres también.
1172
01:11:20,026 --> 01:11:22,276
- Sí, es verdad. Sí. O...
- Eh.
1173
01:11:22,445 --> 01:11:24,655
- Bien, ahora.
- Mucha suerte para ti en el...
1174
01:11:24,823 --> 01:11:26,993
- Ya sabes, el...
- ¿Matar por dinero?
1175
01:11:27,158 --> 01:11:28,538
- Sí.
- Te lo agradezco.
1176
01:11:28,702 --> 01:11:30,332
Está bien.
Eso es muy amable de tu parte.
1177
01:11:30,495 --> 01:11:32,655
- DE ACUERDO. Divertirse. Viaja seguro.
- Sí.
1178
01:11:32,831 --> 01:11:36,211
Hola, Mike.
Vaya con dios, compadre.
1179
01:11:40,338 --> 01:11:41,798
¡Ey!
1180
01:11:50,140 --> 01:11:53,180
Esperar. ¿Conoces a esta chica?
¿Conoces a Kelly Campbell?
1181
01:11:53,351 --> 01:11:55,746
Eso es lo que he estado tratando de decirte.
Ella es mi novia.
1182
01:11:55,770 --> 01:11:58,020
¡Oh! Miguel,
No puedo matar a tu mujer.
1183
01:11:58,189 --> 01:11:59,769
No, no puedes matar
mi novia.
1184
01:11:59,941 --> 01:12:01,191
¡Disparar!
1185
01:12:01,359 --> 01:12:03,109
- Ey.
- ¿Qué?
1186
01:12:03,278 --> 01:12:05,948
quieres ir
a Río de Janeiro?
1187
01:12:06,114 --> 01:12:08,164
Te refieres a cambiar de lugar,
¿no?
1188
01:12:08,325 --> 01:12:09,775
Sí.
1189
01:12:09,951 --> 01:12:11,701
como una pareja
de Hayley Millses. Sí.
1190
01:12:37,020 --> 01:12:38,150
Me rindo.
1191
01:12:45,653 --> 01:12:47,953
¡Ay! ¡Dios todopoderoso!
1192
01:12:48,114 --> 01:12:50,664
Ey. Ven aquí. ¡Ey!
1193
01:12:50,825 --> 01:12:53,075
Escúchame.
Ten cuidado ahí arriba, ¿vale?
1194
01:12:53,244 --> 01:12:56,004
Ese Steve puede ser un problema.
¡Ir! ¡Ir!
1195
01:12:59,876 --> 01:13:02,626
Puedo ser mi propio problema
a veces, ¿sabes?
1196
01:13:16,810 --> 01:13:20,060
Todos los pasajeros
están limitados a dos artículos de mano.
1197
01:13:32,951 --> 01:13:36,541
Estoy seguro, Steve.
Nunca se bajó de ese avión.
1198
01:13:36,704 --> 01:13:38,624
¡No!
1199
01:13:38,790 --> 01:13:40,330
Voy a verte ahora.
1200
01:14:05,650 --> 01:14:07,240
¡Hola!
1201
01:14:12,782 --> 01:14:15,582
hemos estado observando
Steve y Michelle Cámaras
1202
01:14:15,743 --> 01:14:18,623
desde hace algún tiempo en conexión
con el atraco de Loomis Fargo.
1203
01:14:18,788 --> 01:14:21,618
tenemos evidencia
de locas transacciones bancarias.
1204
01:14:21,791 --> 01:14:23,711
- Juergas de compras salvajes.
- No es broma.
1205
01:14:23,877 --> 01:14:26,797
Pero lo que no tenemos
es una confesión.
1206
01:14:26,963 --> 01:14:28,723
Ahí es donde entras tú.
1207
01:14:28,882 --> 01:14:32,222
Bueno, desde el día en que se mudaron,
Le dije a Doug que no había manera
1208
01:14:32,385 --> 01:14:34,345
que esas personas
obtuvo ese dinero legítimamente.
1209
01:14:34,471 --> 01:14:36,949
Cathy siempre ha tenido un agudo sentido de
quién pertenece y quién no.
1210
01:14:36,973 --> 01:14:38,563
Quizás eso me convierta en un snob.
1211
01:14:38,725 --> 01:14:42,305
¿Qué le supone a usted, señora Jeffcoat?
es un patriota.
1212
01:14:42,479 --> 01:14:44,149
Ahora estaremos escuchando
1213
01:14:44,314 --> 01:14:46,364
a todo
de lo que hablas Steve y tú.
1214
01:14:46,524 --> 01:14:48,904
Así que intenta que te lo muestre.
alrededor del recinto.
1215
01:14:49,068 --> 01:14:50,568
¿Usted sabe lo que quiero decir?
Untarlo con mantequilla.
1216
01:14:50,737 --> 01:14:52,527
Hazlo sentir como
él es parte del clan.
1217
01:14:52,697 --> 01:14:54,817
- Consigue que te revele sus secretos.
- Sí.
1218
01:14:54,991 --> 01:14:56,701
Sr. Jeffcoat.
1219
01:14:56,868 --> 01:14:58,846
Si pudieras respirar
tu nariz, no tu boca,
1220
01:14:58,870 --> 01:15:00,250
Sería genial para la grabación.
1221
01:15:00,413 --> 01:15:01,753
Sí, podría hacer eso.
1222
01:15:09,005 --> 01:15:11,335
¡Hola! Mirar. Son los Jeffcoat.
Bienvenido.
1223
01:15:11,508 --> 01:15:13,718
- ¿Cómo estás, jefe?
- Steve.
1224
01:15:19,516 --> 01:15:21,426
- ¿Estás bien?
- Sí.
1225
01:15:21,601 --> 01:15:24,231
Qué...? ¿Qué le pasa?
¿Por qué suena así?
1226
01:15:24,395 --> 01:15:26,265
- Es un silbido de moco.
- Es...?
1227
01:15:26,439 --> 01:15:28,439
Su moco se ha secado.
en forma de silbato.
1228
01:15:28,608 --> 01:15:31,188
- ¿Qué... en serio?
- Sí.
1229
01:15:31,361 --> 01:15:32,901
Vamos. Entremos aquí.
1230
01:15:33,071 --> 01:15:34,951
Yo, eh,
mostrarte dónde está la barra.
1231
01:15:35,114 --> 01:15:37,624
Vamos. Aquí vamos.
1232
01:15:37,784 --> 01:15:40,624
Hola. Buen día. Bienvenido.
1233
01:15:58,805 --> 01:16:02,265
Bueno, hola, vecino.
¿No es una cestita preciosa?
1234
01:16:02,433 --> 01:16:06,313
Hay un regalo... Muy bien.
Bueno, disfruta de la caracola de Neptuno.
1235
01:16:06,479 --> 01:16:08,939
♪ Así es como lo hacemos
1236
01:16:10,942 --> 01:16:12,692
♪ Así es como lo hacemos
1237
01:16:20,076 --> 01:16:22,076
♪ Así es como lo hacemos
1238
01:16:27,041 --> 01:16:28,881
♪ Así es como lo hacemos
1239
01:16:29,043 --> 01:16:31,173
♪ Es viernes por la noche
1240
01:16:31,337 --> 01:16:33,417
♪ Y me siento bien
1241
01:16:33,590 --> 01:16:35,880
♪ La fiesta está aquí
en el lado oeste
1242
01:16:36,050 --> 01:16:38,800
♪ Así que alcanzo mis 40
y lo subo
1243
01:16:38,970 --> 01:16:41,180
♪ Conductor designado
toma las llaves de mi camioneta
1244
01:16:41,347 --> 01:16:43,217
♪ Golpea la orilla porque estoy descolorido
1245
01:16:43,391 --> 01:16:45,811
♪ Las mieles en la calle dicen,
"¡Monty, lo logramos!"
1246
01:16:45,977 --> 01:16:49,807
♪ Se siente tan bien
en mi barrio esta noche
1247
01:16:49,981 --> 01:16:52,861
♪ Las faldas de verano
y los chicos de Kani
1248
01:16:53,026 --> 01:16:55,946
♪ Todos los pandilleros
me olvidé del paso en auto
1249
01:16:56,112 --> 01:16:57,822
- ♪ Tienes que conseguir tu ritmo... ♪
- Kelly.
1250
01:16:57,989 --> 01:16:59,699
♪ Antes de que te paguen
1251
01:16:59,866 --> 01:17:02,076
♪ Así que inclina tu taza
y levanta las manos... ♪
1252
01:17:02,243 --> 01:17:04,703
Yo me quedo con eso.
1253
01:17:04,871 --> 01:17:06,291
Esperar. Espera un segundo, ahora
Ghantt.
1254
01:17:06,456 --> 01:17:09,126
Por favor. Por favor no dispares.
Tengo hijos.
1255
01:17:09,292 --> 01:17:12,212
¿Saben tus hijos que eres
¿Un saco de basura mentiroso y engañoso?
1256
01:17:12,378 --> 01:17:15,088
simplemente no he encontrado
el momento adecuado para decírselo.
1257
01:17:17,967 --> 01:17:19,007
¿David?
1258
01:17:25,808 --> 01:17:28,648
- ¡David, háblame!
- Estoy aquí, arbusto de azúcar, ¿vale?
1259
01:17:28,811 --> 01:17:30,998
- No te preocupes por nada.
- David, ¿cómo me encontraste?
1260
01:17:31,022 --> 01:17:32,942
olería tu aroma
en cualquier lugar, ¿vale?
1261
01:17:33,107 --> 01:17:35,147
¡Oh!
1262
01:17:35,318 --> 01:17:38,398
Señor, esa es una puerta barata.
¡Bien, espera!
1263
01:17:38,571 --> 01:17:41,071
Oh... bebé.
1264
01:17:41,240 --> 01:17:43,660
tienes que darme
una cuenta de 3 la próxima vez.
1265
01:17:43,826 --> 01:17:45,496
¡Oh!
1266
01:17:45,662 --> 01:17:47,252
Me gustaría darles la bienvenida a todos
1267
01:17:47,413 --> 01:17:49,503
a nuestra fiesta de inauguración.
1268
01:17:49,666 --> 01:17:51,576
Gracias a todos. Dios mío.
1269
01:17:51,751 --> 01:17:55,211
hemos reunido
un pequeño montaje
1270
01:17:55,380 --> 01:17:58,510
para celebrar
nuestros últimos dos maravillosos meses...
1271
01:17:58,675 --> 01:18:00,545
...aquí en la montaña Cramer.
1272
01:18:00,718 --> 01:18:05,348
¡Steve, está arruinando todo!
1273
01:18:08,142 --> 01:18:10,852
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?
¿Estás drogado?
1274
01:18:11,020 --> 01:18:12,660
¿Crees que esto es gracioso?
¡Esto no es gracioso!
1275
01:18:12,689 --> 01:18:15,189
- ¡Ay! ¡Él está aquí!
- ¿Quién está aquí?
1276
01:18:15,358 --> 01:18:17,898
- ¡David Ghantt está aquí!
- ¡Moqueo, cállate!
1277
01:18:18,069 --> 01:18:20,949
¡Estoy aquí arriba, gran idiota!
1278
01:18:22,907 --> 01:18:26,577
Hola, Steve. Supongo
te acabas de meter con el...
1279
01:18:33,835 --> 01:18:35,085
Tu...
1280
01:18:38,548 --> 01:18:40,718
¿El BMW Miata de Steve?
Él te matará.
1281
01:18:40,883 --> 01:18:43,093
Sí. Bueno, que lo intente.
1282
01:18:45,346 --> 01:18:47,766
¡No! ¡No!
1283
01:18:50,810 --> 01:18:53,650
- ¡No! ¡Mi Geo! ¡No! ¡No!
- ¡Attagirl!
1284
01:18:58,359 --> 01:19:01,399
Mi corazón va a 200 millas por hora,
¡pero sólo estamos haciendo 45!
1285
01:19:01,571 --> 01:19:03,361
¡David, ten cuidado!
1286
01:19:03,531 --> 01:19:05,581
- Prepara tus piqueros.
- ¿Qué?
1287
01:19:08,411 --> 01:19:10,331
A veces la única salida...
1288
01:19:10,496 --> 01:19:11,906
...ha terminado.
1289
01:19:12,081 --> 01:19:14,211
¡No! ¡No, no, no, no! ¡David!
1290
01:19:23,551 --> 01:19:25,091
¡Entendido! Ven aquí.
1291
01:19:29,056 --> 01:19:32,436
Ghantt, le pido a Dios
no estás conmocionado,
1292
01:19:32,602 --> 01:19:36,442
porque quiero que recuerdes
¡Cada segundo de esta paliza!
1293
01:19:36,606 --> 01:19:38,856
Señor, ten piedad, Steve.
¡Dame un poquito de respeto!
1294
01:19:39,025 --> 01:19:41,605
- ¿Respeto? ¿Para qué?
- ¿Por qué...?
1295
01:19:41,778 --> 01:19:44,318
Quiero decir, soy el cerebro
de este atraco.
1296
01:19:44,489 --> 01:19:47,529
¿El cerebro?
¿Crees que eres el cerebro?
1297
01:19:47,700 --> 01:19:49,660
David, quiero que recuerdes
una cosa.
1298
01:19:49,827 --> 01:19:53,077
Nunca fuiste nada más
que un repartidor.
1299
01:19:53,247 --> 01:19:55,497
Y si hubiera tenido más tiempo
y suficientes delicias cecinas,
1300
01:19:55,666 --> 01:19:58,246
Habría entrenado a mi perro para ir
Entra allí y trae ese dinero.
1301
01:20:00,296 --> 01:20:02,836
Ahora bien, ¿a quién se le ocurrió el plan?
¡A mí! ¡Steve!
1302
01:20:03,007 --> 01:20:05,967
¿Quién lavó el dinero?
¡A mí! ¡Steve otra vez!
1303
01:20:06,135 --> 01:20:08,755
¿Y quién envió a Mike McKinney?
¿Has bajado a México para asesinarte?
1304
01:20:08,930 --> 01:20:11,390
- Yo, yo, yo.
- ¡Te tengo!
1305
01:20:11,557 --> 01:20:14,017
Entendido, Steve.
Alto y claro.
1306
01:20:14,185 --> 01:20:17,055
Vas a ir a la cárcel.
1307
01:20:32,620 --> 01:20:36,290
- ¿Cómo lo llevas?
- Estoy bien, considerando.
1308
01:20:36,457 --> 01:20:38,077
Mi tramo comienza mañana
1309
01:20:38,251 --> 01:20:41,551
abajo en Butner Low
o algo así.
1310
01:20:41,712 --> 01:20:43,262
Sí, lo escuché.
1311
01:20:44,298 --> 01:20:47,428
voy a estar en el federal
Campamento de prisioneros en Alderson.
1312
01:20:57,728 --> 01:20:59,478
Robaste un banco por mí.
1313
01:21:00,773 --> 01:21:03,573
Oh, robaría un millón de bancos por ti.
Kelly Campbell.
1314
01:21:03,734 --> 01:21:05,904
Yo lo haría.
1315
01:21:06,946 --> 01:21:08,866
Robaría una funeraria por ti.
1316
01:21:10,867 --> 01:21:13,117
Probablemente no haya
Hay mucho dinero en ello, pero...
1317
01:21:13,286 --> 01:21:15,246
Entiendes mi idea.
1318
01:21:17,623 --> 01:21:19,583
Oye, hagamos una promesa.
1319
01:21:21,544 --> 01:21:22,554
Sí, ¿qué?
1320
01:21:22,712 --> 01:21:24,672
Cuando estemos en prisión...
1321
01:21:26,132 --> 01:21:27,802
... mantengamos nuestro flequillo.
1322
01:21:27,967 --> 01:21:31,257
Estaba esperando que dijeras
algo así.
1323
01:21:31,429 --> 01:21:33,429
Prometo.
1324
01:21:40,563 --> 01:21:43,403
Te extrañaré, Kelly Campbell.
1325
01:21:43,566 --> 01:21:46,106
Yo también te extrañaré.
1326
01:22:01,542 --> 01:22:04,342
Kelly me escribía todas las semanas
de mi sentencia.
1327
01:22:04,503 --> 01:22:06,883
Pasé mis siguientes siete cumpleaños
tras las rejas
1328
01:22:07,048 --> 01:22:09,258
por mi parte
en el atraco de Loomis Fargo.
1329
01:22:09,425 --> 01:22:10,965
Ahora, el viejo David Ghantt,
1330
01:22:11,135 --> 01:22:13,095
habría estado asustado
sobre ir a prisión.
1331
01:22:14,347 --> 01:22:17,427
Muchos de estos tipos están aquí.
por asesinato, ¿sabes?
1332
01:22:17,600 --> 01:22:21,690
Pero el nuevo David Ghantt,
estaba listo para ser un hombre.
1333
01:22:26,359 --> 01:22:29,109
Afortunadamente, nunca tuve que hacerlo.
1334
01:22:30,821 --> 01:22:33,451
Resulta que había robado más dinero
1335
01:22:33,616 --> 01:22:35,076
que cualquier estadounidense en la historia.
1336
01:22:35,242 --> 01:22:37,752
Yo era una leyenda en la casa grande.
1337
01:22:37,912 --> 01:22:39,662
Yo era una leyenda en mi ciudad.
1338
01:22:39,830 --> 01:22:43,580
¿Es cierto que casi 2 millones de dólares
sigue en paradero desconocido?
1339
01:22:43,751 --> 01:22:45,341
Siguiente pregunta.
1340
01:22:45,503 --> 01:22:47,593
Y me convertí en una leyenda
en la nación.
1341
01:22:47,755 --> 01:22:50,005
Los sospechosos están bajo arresto esta noche
en uno de los más grandes
1342
01:22:50,174 --> 01:22:52,554
Robos de vehículos blindados jamás
en este país,
1343
01:22:52,718 --> 01:22:56,218
lo que dice el fbi
fue un trabajo interno de $ 17 millones
1344
01:22:56,389 --> 01:22:57,849
por un ex conductor.
1345
01:22:58,015 --> 01:23:00,055
Uno de los más grandes
atracos a vehículos blindados jamás vistos -
1346
01:23:00,226 --> 01:23:02,976
más de 17 millones de dólares.
1347
01:23:03,145 --> 01:23:04,855
Pero escucha esto...
1348
01:23:05,022 --> 01:23:09,152
2,6 millones de dólares del dinero
todavía está desaparecido.
1349
01:23:09,318 --> 01:23:11,608
Quiero decir, robar un banco.
y tener mucho dinero
1350
01:23:11,779 --> 01:23:14,449
no es la clave de la felicidad -
Estaba equivocado.
1351
01:23:14,615 --> 01:23:17,195
Pero diré esto.
1352
01:23:17,368 --> 01:23:20,248
Hasta que tomes
una gran oportunidad en la vida,
1353
01:23:20,413 --> 01:23:22,503
nunca lo descubres realmente
quién eres.
1354
01:23:43,894 --> 01:23:45,904
Mikey?
1355
01:23:46,063 --> 01:23:48,653
- ¡Mira tu cabello!
- Oh, lo sé, lo sé.
1356
01:23:48,816 --> 01:23:52,606
¡Sí! Ahí tienes.
1357
01:23:53,696 --> 01:23:55,906
He estado entendiendo eso mucho
estos días, sí.
1358
01:23:56,073 --> 01:23:57,583
- Sí. Se ve bien.
- Gracias.
1359
01:23:57,742 --> 01:23:59,582
- Te lo agradezco.
- También lo es tu coche.
1360
01:23:59,660 --> 01:24:01,410
- Eso también se ve bien.
- ¡Oh! Oh sí.
1361
01:24:01,579 --> 01:24:04,119
Esto aquí mismo,
Tienes un Cadillac 1974.
1362
01:24:04,290 --> 01:24:06,880
¡¿Qué diablos es eso?!
1363
01:24:09,503 --> 01:24:11,013
Bueno, realmente nunca
captó su nombre.
1364
01:24:11,172 --> 01:24:13,172
Aunque conseguí todos sus dientes.
lo cual es bueno.
1365
01:24:13,340 --> 01:24:15,090
¡Oh!
1366
01:24:15,259 --> 01:24:17,599
¡Ay!
1367
01:24:17,762 --> 01:24:20,062
Y por eso no sales a correr
alrededor de las cárceles, ¿eh?
1368
01:24:20,222 --> 01:24:21,602
Vamos. Súbete.
1369
01:24:21,766 --> 01:24:24,766
Muy bien, señor McKinney,
¿a dónde vamos?
1370
01:24:24,935 --> 01:24:26,685
me gustaria ir a ver
mi niña kelly.
1371
01:24:26,854 --> 01:24:28,734
¡Mmm! Me gusta eso.
1372
01:24:28,898 --> 01:24:30,778
Una pequeña llamada de botín
Recién salido de prisión, ¿eh?
1373
01:24:30,816 --> 01:24:34,896
¡Sí! Sí. ¡Oh!
Sí, sí, sí. ¡Vaya!
1374
01:24:35,071 --> 01:24:37,241
♪ luché contra la ley
y la ley ganó
1375
01:24:37,406 --> 01:24:40,526
♪ necesitaba dinero
porque no tenía ninguno
1376
01:24:40,701 --> 01:24:43,751
♪ luché contra la ley
y la ley ganó
1377
01:24:43,913 --> 01:24:46,623
♪ luché
la ley y la ley ganaron
1378
01:24:46,791 --> 01:24:49,791
♪ dejé a mi bebé
y se siente tan mal
1379
01:24:49,960 --> 01:24:52,710
♪ Supongo que mi carrera está corrida.
1380
01:24:52,880 --> 01:24:56,340
♪ Ella es la mejor chica.
que alguna vez tuve
1381
01:24:56,509 --> 01:24:59,509
♪ luché contra la ley
y la ley ganó
1382
01:24:59,678 --> 01:25:02,258
♪ Luché contra la ley y el...
1383
01:25:02,431 --> 01:25:05,811
♪ luché contra la ley
y la ley ganó
1384
01:25:05,976 --> 01:25:08,936
♪ luché
la ley y la ley ganaron
1385
01:25:09,105 --> 01:25:11,395
♪ Luché contra la ley y el... ♪
1386
01:25:14,610 --> 01:25:15,950
¡Acción!
1387
01:25:24,912 --> 01:25:27,922
no puedes hacer eso
con tus ojos.
1388
01:25:29,250 --> 01:25:31,000
no puedes hacer eso
con tus ojos!
1389
01:25:31,168 --> 01:25:33,918
- Él venía a besarme.
- Lo sé. Yo era así.
1390
01:25:34,964 --> 01:25:37,014
No voy a verte hacer esto.
1391
01:25:37,174 --> 01:25:39,644
Cortar. Y restablecer.
1392
01:25:41,470 --> 01:25:44,310
Y... acción.
1393
01:25:44,473 --> 01:25:46,103
Cuando estés en México,
puede que tengas que hacerlo
1394
01:25:46,267 --> 01:25:48,187
vivir de la tierra
por un rato, ¿vale?
1395
01:25:51,814 --> 01:25:53,074
Puaj.
1396
01:25:54,358 --> 01:25:55,898
Ah...
1397
01:25:58,070 --> 01:26:00,320
Cortar.
1398
01:26:01,699 --> 01:26:04,159
Estoy como... Kristen tiene arcadas.
Escucho a todos...
1399
01:26:05,202 --> 01:26:07,332
Vroom, vroom.
1400
01:26:07,496 --> 01:26:10,826
Quiero decir, no estoy realmente seguro
por qué estamos en esta posición.
1401
01:26:11,000 --> 01:26:12,750
Mira debajo del capó.
1402
01:26:12,918 --> 01:26:14,838
Arreglar el carburador.
1403
01:26:15,004 --> 01:26:16,764
Encuentra el silenciador y arréglalo.
1404
01:26:19,508 --> 01:26:21,388
Ay.
1405
01:26:22,636 --> 01:26:24,386
Supongo que había aprendido la lección.
1406
01:26:25,723 --> 01:26:27,733
Y acción.
1407
01:26:27,892 --> 01:26:29,522
¿Cómo has estado?
1408
01:26:29,685 --> 01:26:32,185
- Bien. Sí.
- El cabello luce bien.
1409
01:26:32,354 --> 01:26:33,984
Sí. mi amigo ricki
me corta el pelo.
1410
01:26:34,148 --> 01:26:35,648
Me corté el flequillo la semana pasada.
1411
01:26:35,816 --> 01:26:37,276
Sí, Ricki me golpeó la última vez.
1412
01:26:37,443 --> 01:26:39,363
Sí, Ricki me golpeó la última vez.
1413
01:26:41,405 --> 01:26:44,735
Si los mexicanos atrapan a Ghantt,
Él puede señalarnos a todos.
1414
01:26:44,909 --> 01:26:48,539
Y no quiero que me toquen
por David Ghantt, ¿de acuerdo?
1415
01:26:58,339 --> 01:27:00,009
Confié en ti.
1416
01:27:03,219 --> 01:27:04,759
- ¿Seguimos rodando?
- Sí.
1417
01:27:04,929 --> 01:27:06,309
- Oh, ¿lo somos?
- Sí.
1418
01:27:06,472 --> 01:27:09,522
Creo que me he equivocado con los hombres
toda mi vida,
1419
01:27:09,683 --> 01:27:11,483
hasta que te conocí.
1420
01:27:15,272 --> 01:27:17,732
No, mételo.
No, no, no, tu lengua.
1421
01:27:25,658 --> 01:27:29,118
♪ Bang hace el arma
1422
01:27:29,286 --> 01:27:32,706
♪ ya me fui
1423
01:27:32,873 --> 01:27:35,583
♪ Bang hace el arma
1424
01:27:35,751 --> 01:27:38,671
♪ ya me fui
1425
01:27:38,837 --> 01:27:42,547
♪ Bueno, estoy abajo
y estoy listo para ir
1426
01:27:42,716 --> 01:27:46,466
♪ Mi día nunca termina
1427
01:27:46,637 --> 01:27:49,307
♪ Bang hace el arma
1428
01:27:49,473 --> 01:27:53,103
♪ ya me fui
1429
01:28:26,885 --> 01:28:29,385
♪ Bang hace el arma
1430
01:28:29,555 --> 01:28:33,225
♪ Pero ya me fui
1431
01:28:33,392 --> 01:28:36,402
♪ Bang hace el arma
1432
01:28:36,562 --> 01:28:39,692
♪ Pero ya me fui
1433
01:28:39,857 --> 01:28:43,397
♪ Soy una máquina delgada
Estoy listo y malo
1434
01:28:43,569 --> 01:28:46,739
♪ Siempre estoy huyendo
1435
01:28:46,905 --> 01:28:50,155
♪ Bang hace el arma
1436
01:28:50,326 --> 01:28:53,656
♪ ya me fui
1437
01:28:53,829 --> 01:28:57,209
♪ ya me fui
1438
01:28:57,374 --> 01:29:00,594
♪ Ahhh. ♪